1
00:02:36,080 --> 00:02:36,579
Nézze.

2
00:02:36,580 --> 00:02:37,560
Ott van Dobe.

3
00:03:24,580 --> 00:03:26,160
Mondd meg neki, hogy megvan, Roy.

4
00:03:26,160 --> 00:03:27,080
Rendben, fiúk.

5
00:03:27,080 --> 00:03:27,960
Most már úton vannak.

6
00:03:27,960 --> 00:03:30,160
Most senki ne
legyél túl a szorongáson.

7
00:03:30,160 --> 00:03:32,030
Ezek a Renosok nem
hétköznapi rablók.

8
00:03:32,030 --> 00:03:33,620
Olyan ösztöneik vannak, mint az állatoknak.

9
00:03:33,620 --> 00:03:35,890
Legalább rossz mozdulat
elveszíthetjük őket,

10
00:03:35,890 --> 00:03:37,750
Szóval várj, amíg kijönnek
a bank a pénzzel.

11
00:03:37,750 --> 00:03:38,249
Érted?

12
00:03:38,250 --> 00:03:39,560
Ki a bankból.

13
00:03:39,560 --> 00:03:41,920
Rendben, most képviselők,
foglald el a pozícióidat.

14
00:03:41,920 --> 00:03:44,280
A többiek, fogadjátok
helyeid az utca mentén

15
00:03:44,280 --> 00:03:45,270
Ahogy terveztük.

16
00:03:49,740 --> 00:03:52,710
A kicsi három centje,
a nagy pedig ötös.

17
00:03:52,710 --> 00:03:55,130
Renos jön!

18
00:03:55,130 --> 00:03:56,590
Renos jön.

19
00:03:56,590 --> 00:03:57,990
Kár, Mr. Peterson
ezt ki kell hagynia.

20
00:03:57,990 --> 00:03:59,900
Nem hiszem, hogy megtehetjük
sírni késztesse Renosékat.

21
00:03:59,900 --> 00:04:00,770
Készen állnak a bankban?

22
00:04:00,770 --> 00:04:01,760
Mindent beállítottak.

23
00:04:01,760 --> 00:04:02,560
Jó.

24
00:04:07,530 --> 00:04:08,530
Tisztítsa meg az utcát!

25
00:04:08,530 --> 00:04:09,520
Jönnek Renosék!

26
00:04:09,520 --> 00:04:10,320
A Renos!

27
00:04:30,840 --> 00:04:31,910
Most itt van North Vernon, fiúk.

28
00:04:38,930 --> 00:04:40,340
Szépen és lazán.

29
00:04:40,340 --> 00:04:42,260
Emlékezz ma, te vagy
pár gazda.

30
00:04:42,260 --> 00:04:43,960
Minden készen áll?

31
00:04:43,960 --> 00:04:46,200
Szállj le onnan
nézzen és maradjon lent.

32
00:05:22,470 --> 00:05:24,610
Most várj, amíg ők
gyere ki a bankból.

33
00:05:24,610 --> 00:05:26,440
Ezúttal mi fogunk
szegezze rájuk az árut.

34
00:06:08,180 --> 00:06:10,670
Szörnyű csend, Frank.

35
00:06:10,670 --> 00:06:12,450
Igen.

36
00:06:12,450 --> 00:06:14,030
nem szeretem.

37
00:06:14,030 --> 00:06:15,310
Nem természetes.

38
00:06:15,310 --> 00:06:16,560
Kellene lennie
több ember a környéken.

39
00:06:16,560 --> 00:06:18,260
Ennek természetesnek kell lennie.

40
00:06:18,260 --> 00:06:21,560
Senki sem ismert minket
jött, csak mi.

41
00:06:21,560 --> 00:06:23,330
Könnyítse meg az elmenekülést.

42
00:06:23,330 --> 00:06:24,230
Franknek igaza van.

43
00:06:24,230 --> 00:06:26,280
nekem sem tetszik.

44
00:06:26,280 --> 00:06:28,760
Egyre ugrásszerű leszel
öreg korod, John?

45
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
Csendes.

46
00:06:30,160 --> 00:06:32,320
Mit mondasz, Frank?

47
00:06:32,320 --> 00:06:33,120
Folytasd.

48
00:06:51,740 --> 00:06:55,410
Túl sokat tettünk bele
ideje lemondani róla.

49
00:06:55,410 --> 00:06:56,850
Nos, most már benne vagyunk, Frank.

50
00:06:56,850 --> 00:06:58,760
Akár menni is lehet
végig rajta, mi?

51
00:07:02,600 --> 00:07:03,610
Mit mondasz, Frank?

52
00:07:07,080 --> 00:07:08,580
Elvisszük.

53
00:07:32,530 --> 00:07:34,030
Ez egy csapda!

54
00:07:34,030 --> 00:07:35,030
Ti bolondok!

55
00:07:38,520 --> 00:07:40,020
Gyerünk!

56
00:07:40,020 --> 00:07:42,010
Most nem mehet el.

57
00:07:42,010 --> 00:07:43,010
Mennyire ütött meg?

58
00:07:43,010 --> 00:07:43,509
Meghalt.

59
00:07:43,510 --> 00:07:45,510
Gyerünk, Sim.

60
00:08:35,910 --> 00:08:36,409
Lovagol!

61
00:08:36,410 --> 00:08:37,400
lovagoljunk!

62
00:09:48,790 --> 00:09:51,300
Nem tudtuk letartóztatni őket
még akkor is, ha elkaptuk őket.

63
00:09:51,300 --> 00:09:52,150
Jackson megye.

64
00:09:52,150 --> 00:09:55,010
A Renos vezeti
fentről lefelé.

65
00:09:55,010 --> 00:09:57,160
Nos, kaptunk egyet
mindenesetre belőlük.

66
00:09:57,160 --> 00:09:58,450
Igen.

67
00:09:58,450 --> 00:09:59,220
Menjünk vissza.

68
00:10:57,750 --> 00:10:59,210
Ez segíteni fog?

69
00:10:59,210 --> 00:11:02,530
Ez hoz-e
Bill vissza az életbe?

70
00:11:02,530 --> 00:11:04,580
Nyugi, nővér.

71
00:11:04,580 --> 00:11:05,820
Hogyan?

72
00:11:05,820 --> 00:11:07,220
Nem tudni, mikor
kimész azon az ajtón

73
00:11:07,220 --> 00:11:09,520
Ha valaha is visszajössz.

74
00:11:09,520 --> 00:11:14,200
Ezúttal Bill volt, és
legközelebb valaki mást.

75
00:11:14,200 --> 00:11:17,930
Ez így van, Laura.

76
00:11:17,930 --> 00:11:20,040
Nem kell, hogy az legyen.

77
00:11:20,040 --> 00:11:21,460
Elhagyhatod az államot.

78
00:11:21,460 --> 00:11:24,230
Elmehetne valahova
soha senki nem hallott a Renosról.

79
00:11:24,230 --> 00:11:25,600
Hol lenne az?

80
00:11:25,600 --> 00:11:26,400
Bárhol.

81
00:11:29,050 --> 00:11:30,520
Az én hibám volt, édesem.

82
00:11:30,520 --> 00:11:32,210
megszagoltam.

83
00:11:32,210 --> 00:11:33,410
megszagoltam.

84
00:11:33,410 --> 00:11:36,530
Felesleges cipelni
most róla.

85
00:11:36,530 --> 00:11:39,880
A lényeg az, hogy hogyan sikerült
tudják, hogy jövünk?

86
00:11:39,880 --> 00:11:42,050
Igen, honnan tudták?

87
00:11:42,050 --> 00:11:45,270
És ennyire előre.

88
00:11:45,270 --> 00:11:46,950
Talán valaki
felismertél a múlt héten

89
00:11:46,950 --> 00:11:49,330
Amikor felmérted a munkát.

90
00:11:49,330 --> 00:11:51,480
Talán.

91
00:11:51,480 --> 00:11:54,600
De honnan tudták
mikor jöttünk?

92
00:12:17,870 --> 00:12:21,380
Ez a mi kedves testvérünk?

93
00:12:21,380 --> 00:12:22,180
Igen.

94
00:12:30,030 --> 00:12:32,680
Szóval végre megtörtént.

95
00:12:32,680 --> 00:12:35,180
Egy Renót megöltek.

96
00:12:35,180 --> 00:12:36,970
Clint, nem akarunk prédikálni.

97
00:12:36,970 --> 00:12:39,030
Nyugi, Sim.

98
00:12:39,030 --> 00:12:41,280
A család babája
az utcákon haldoklik

99
00:12:41,280 --> 00:12:44,600
Az ő nagy, bátor
menekülő testvérek.

100
00:12:44,600 --> 00:12:46,690
Még az állatok sem tennék
csinálj ilyesmit.

101
00:12:46,690 --> 00:12:48,240
Halott az utcán.

102
00:12:48,240 --> 00:12:49,480
Nem haldoklik.

103
00:12:49,480 --> 00:12:51,170
Mintha ez bármit változtatott volna.

104
00:12:51,170 --> 00:12:54,760
Ennyi elég is
egyfajta beszéd, Clint.

105
00:12:54,760 --> 00:12:56,900
Érted küldtünk,
Clint, hm, mert mi

106
00:12:56,900 --> 00:12:59,780
Észak-Vernonba akar menni
és... és szerezd meg Bill holttestét.

107
00:12:59,780 --> 00:13:01,310
Megengedik neked.

108
00:13:01,310 --> 00:13:05,040
Úgy érted, nem fognak letartóztatni.

109
00:13:05,040 --> 00:13:06,030
Egy Reno, aki őszinte.

110
00:13:06,030 --> 00:13:09,380
Ez elég nagy különbségtétel
ez a közösség, egy őszinte Reno.

111
00:13:09,380 --> 00:13:12,170
Lesbe ütközünk.

112
00:13:12,170 --> 00:13:14,270
Valaki szólt nekik, hogy jövünk.

113
00:13:14,270 --> 00:13:16,000
Ezen nem szabad meglepnie.

114
00:13:16,000 --> 00:13:20,510
A Renos megéri
sok pénz, halott.

115
00:13:20,510 --> 00:13:22,660
Tudtad, hogy megyünk.

116
00:13:22,660 --> 00:13:25,820
Te vádolsz engem
áruló lévén.

117
00:13:25,820 --> 00:13:29,300
megöllek.

118
00:13:29,300 --> 00:13:32,350
Nem hagynám el,
te lisztszájú dalénekes.

119
00:13:32,350 --> 00:13:33,860
Igazán rajongott
Bill, Clint.

120
00:13:33,860 --> 00:13:36,460
Én is így voltam. Megpróbáltam
elég nehéz megtartani őt

121
00:13:36,460 --> 00:13:38,210
Attól, hogy beállok veled.

122
00:13:38,210 --> 00:13:42,800
És te, amíg élsz,
soha ne vádolj

123
00:13:42,800 --> 00:13:44,850
Hogy újra besúgó legyek.

124
00:13:44,850 --> 00:13:47,050
Vannak terveid, tartsd meg
magadnak.

125
00:13:47,050 --> 00:13:48,850
nem akarok tudni róla
még véletlenül sem.

126
00:13:48,850 --> 00:13:50,820
Nem fogod.

127
00:13:50,820 --> 00:13:52,970
Hírhedt betyárok vagytok.

128
00:13:52,970 --> 00:13:54,930
A törvény megkapja
előbb-utóbb te,

129
00:13:54,930 --> 00:13:57,870
És bármilyen módon elkapnak
hátul lesben állhatnak,

130
00:13:57,870 --> 00:14:00,030
Amíg alszol,
elkapnak téged.

131
00:14:00,030 --> 00:14:03,610
Bill halála volt
csak a kezdet.

132
00:14:03,610 --> 00:14:04,680
Nem látod ezt, Laurie?

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,290
Nem látod?

134
00:14:13,290 --> 00:14:14,560
nem csinálok semmit.

135
00:14:14,560 --> 00:14:15,730
Te rejtegeted őket.

136
00:14:15,730 --> 00:14:17,640
Mit vársz tőlem?

137
00:14:17,640 --> 00:14:19,030
Apa soha nem tette volna
elhagyta a házat

138
00:14:19,030 --> 00:14:21,540
Ha tudta volna, hogyan
használni akarták.

139
00:14:21,540 --> 00:14:23,200
Nem tudom megfordítani
saját testvérei ki.

140
00:14:23,200 --> 00:14:25,320
Meddig tart a hűség?

141
00:14:25,320 --> 00:14:27,250
Ők nem csak
elpusztítják önmagukat,

142
00:14:27,250 --> 00:14:28,960
Téged is tönkretesznek.

143
00:14:28,960 --> 00:14:30,490
Hagyd békén, Clint.

144
00:14:30,490 --> 00:14:32,580
Peterson nem hagyja békén.

145
00:14:32,580 --> 00:14:35,160
Egyikőtöket sem hagy békén.

146
00:14:35,160 --> 00:14:38,350
Bármit el tudunk intézni
Peterson utunkat veti.

147
00:14:38,350 --> 00:14:39,120
Mint ma?

148
00:14:50,850 --> 00:14:52,630
Minden rendben.

149
00:14:52,630 --> 00:14:55,520
Északra megyek
Vernon és kapd Billt.

150
00:14:55,520 --> 00:14:59,910
Anya és apja mellé temetjük.

151
00:14:59,910 --> 00:15:02,250
Talán a lelkük lesz
most egy kicsit kevésbé zaklatott.

152
00:15:22,200 --> 00:15:24,020
Három egyforma.

153
00:15:24,020 --> 00:15:24,609
Ilyen epés.

154
00:15:24,610 --> 00:15:25,560
Olyan csillapítatlan epe.

155
00:15:38,030 --> 00:15:40,200
Az ilyenek lennének
soha nem választják meg

156
00:15:40,200 --> 00:15:41,950
Ha a nők szavazhatnának.

157
00:15:41,950 --> 00:15:44,750
Igen, és megkapjuk
a szavazás egy napon.

158
00:15:53,540 --> 00:15:55,040
Senkit nem lehet hibáztatni, csak magunkat.

159
00:15:55,040 --> 00:15:56,050
Rájuk szavaztunk.

160
00:15:56,050 --> 00:15:57,730
Nos, miért ne tennénk
tenni valamit ellene?

161
00:15:57,730 --> 00:15:59,010
Elfelejtetted?

162
00:15:59,010 --> 00:15:59,810
Edelbach megpróbálta.

163
00:15:59,810 --> 00:16:01,950
Nézd, mi történt vele.

164
00:16:01,950 --> 00:16:05,200
Legjobb lesz, ha hagyjuk Petersont
a Reno fivérek gondozása.

165
00:16:11,480 --> 00:16:15,920
Várt minket,
felpakolva és várva.

166
00:16:15,920 --> 00:16:17,800
Valaki elmondta
neki jöttünk.

167
00:16:17,800 --> 00:16:19,850
Talán Petersonnak van
a városba ültetett ember.

168
00:16:19,850 --> 00:16:22,920
Ki tudta, hogy az vagy
megy North Vernonba?

169
00:16:22,920 --> 00:16:24,090
Ti hárman.

170
00:16:24,090 --> 00:16:25,410
Most várj, Frank.

171
00:16:25,410 --> 00:16:27,230
Nem vádol minket, bíró úr.

172
00:16:27,230 --> 00:16:29,100
Tudja, hogy nem tennénk
öld meg az aranylibákat.

173
00:16:29,100 --> 00:16:30,800
Clint tudta, hogy mész?

174
00:16:30,800 --> 00:16:31,830
Nem Clint volt az.

175
00:16:31,830 --> 00:16:33,570
Ő nem egyike
nekünk, de ő nem tenné

176
00:16:33,570 --> 00:16:35,720
Nincs részed
lesből áll.

177
00:16:35,720 --> 00:16:38,860
Talán Sim volt az.

178
00:16:38,860 --> 00:16:40,610
Kicsit beszédes
amikor iszik.

179
00:16:40,610 --> 00:16:42,880
Igen, és ő csinálja a legtöbbet
iszik Murphynél.

180
00:16:42,880 --> 00:16:43,790
Igen, és a kérkedése.

181
00:16:43,790 --> 00:16:47,310
És Murphy az egyetlen új
az ember évek múlva jön a városba.

182
00:16:47,310 --> 00:16:49,520
Gondolod
Murphy Peterson embere?

183
00:17:09,730 --> 00:17:10,820
Adj egy sört, Murphy.

184
00:17:24,540 --> 00:17:26,850
Szia Sim.

185
00:17:26,850 --> 00:17:29,150
Iszik egy kicsit, mi?

186
00:17:29,150 --> 00:17:31,320
Igen, sokkal többet fogok csinálni.

187
00:17:31,320 --> 00:17:34,610
Hátba lőtte.

188
00:17:34,610 --> 00:17:36,340
Hátba lőtték.

189
00:17:40,700 --> 00:17:44,120
Igen, hallottam Billről.

190
00:17:44,120 --> 00:17:46,930
Hogy mi történt
North Vernonban?

191
00:17:46,930 --> 00:17:49,520
hibáztam.

192
00:17:49,520 --> 00:17:54,660
Túl gyorsan lőttem, felébredtem
a város, és megkapták Billt.

193
00:17:54,660 --> 00:17:57,690
Hátba lőtte.

194
00:17:57,690 --> 00:17:59,760
Minden az én hibám.

195
00:17:59,760 --> 00:18:01,330
Ügyetlen.

196
00:18:01,330 --> 00:18:02,290
Minden az én hibám.

197
00:18:05,680 --> 00:18:09,690
Hm, nem hiszem, hogy Bill
úgy érezte volna.

198
00:18:09,690 --> 00:18:12,660
Mindig azt gondolta
te voltál a legjobb.

199
00:18:12,660 --> 00:18:15,480
Én voltam a legjobb addig...
amíg el nem követtem ezt a hibát.

200
00:18:19,440 --> 00:18:24,560
cserbenhagytam Billt és...
És most meghalt.

201
00:18:25,560 --> 00:18:28,690
Meghalt.

202
00:18:28,690 --> 00:18:30,740
Igen, mindannyiunknak muszáj
előbb-utóbb menni.

203
00:18:41,100 --> 00:18:43,760
De hamarabb mennek.

204
00:18:43,760 --> 00:18:47,110
Gyere szombaton, megyünk
vissza North Vernonba és robbanás

205
00:18:47,110 --> 00:18:49,560
Ki az ördög.

206
00:18:49,560 --> 00:18:54,780
Kiegyenlítjük Billt, és
ezúttal megkapjuk a pénzt.

207
00:18:56,780 --> 00:18:59,250
Ezúttal megkapjuk a pénzt.

208
00:19:21,610 --> 00:19:22,269
Murphy!

209
00:19:22,270 --> 00:19:23,720
Mi történt?

210
00:19:23,720 --> 00:19:24,750
10 körül bezárta a szalont.

211
00:19:24,750 --> 00:19:25,419
Követtem őt haza.

212
00:19:25,420 --> 00:19:27,500
Az ablakon át láttam
először írjon egy jegyzetet,

213
00:19:27,500 --> 00:19:30,160
Aztán kiment az istállóból,
nyergelt egy lovat, és elment.

214
00:19:30,160 --> 00:19:31,370
Hova ment?

215
00:19:31,370 --> 00:19:32,440
Fel a Glendale úton.

216
00:19:32,440 --> 00:19:33,980
Nem sikerült követni
anélkül, hogy tudná.

217
00:19:33,980 --> 00:19:35,250
Milyen régen volt?

218
00:19:35,250 --> 00:19:36,540
30, 40 perc.

219
00:19:36,540 --> 00:19:37,720
De hol
elküldte ezt a levelet?

220
00:19:37,720 --> 00:19:38,219
Ők nem.

221
00:19:38,220 --> 00:19:39,970
Valahol elrejti
egy másik Peterson férfiért

222
00:19:39,970 --> 00:19:40,680
Felvenni.

223
00:19:40,680 --> 00:19:42,410
Egy büdös kém.

224
00:19:42,410 --> 00:19:44,180
Majd megtudjuk
hogy elég hamar.

225
00:19:44,180 --> 00:19:45,560
Gondolod, hogy megteszi
itthon legyél már?

226
00:19:45,560 --> 00:19:46,460
Várunk.

227
00:19:46,460 --> 00:19:47,240
Van időnk.

228
00:19:47,240 --> 00:19:48,760
Mondd meg Dobének, hogy szerezze meg a lovakat.

229
00:20:04,220 --> 00:20:06,300
Dobe, készen állok a felszállásra.

230
00:20:40,600 --> 00:20:42,620
Miért, Frank.

231
00:20:42,620 --> 00:20:45,080
Hol voltál, Murphy?

232
00:20:45,080 --> 00:20:46,240
Lovaglás.

233
00:20:46,240 --> 00:20:48,310
Hajnali egykor?

234
00:20:48,310 --> 00:20:50,620
Van valami szabály rá
amikor egy férfi lovagolni megy?

235
00:20:50,620 --> 00:20:52,940
Te büdös kém.

236
00:20:52,940 --> 00:20:53,439
Kém?

237
00:20:53,440 --> 00:20:54,970
Miről beszélsz, Sim?

238
00:20:54,970 --> 00:20:56,500
Te egy Peterson ember vagy.

239
00:20:56,500 --> 00:20:57,089
Peterson ember?

240
00:20:57,090 --> 00:20:58,910
őrült vagy.

241
00:20:58,910 --> 00:21:02,280
Ne hazudj nekünk, Murphy.

242
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
Ismertek engem, fiúk.

243
00:21:03,520 --> 00:21:05,200
Régóta ismersz.

244
00:21:05,200 --> 00:21:06,610
Igen.

245
00:21:06,610 --> 00:21:08,160
Tudjuk, hogy borravalót adott
le Petersonról, hogy mi

246
00:21:08,160 --> 00:21:10,470
Le akarta támadni a
bank North Vernonban.

247
00:21:10,470 --> 00:21:11,980
Miért tenném?

248
00:21:11,980 --> 00:21:14,620
Mert az vagy
fizetnek érte.

249
00:21:14,620 --> 00:21:16,070
Most szállítottál
egy levél, amely szerint

250
00:21:16,070 --> 00:21:17,630
Ütni készültünk
Újra North Vernon,

251
00:21:17,630 --> 00:21:21,010
Nem, Murphy?

252
00:21:21,010 --> 00:21:22,760
Nem tudom, hol
van egy ilyen ötleted.

253
00:21:22,760 --> 00:21:25,050
Megcsaltunk, Murphy.

254
00:21:25,050 --> 00:21:26,640
Simmy csak játszott
mintha kapna

255
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Részeg és titkokat árul el.

256
00:21:28,240 --> 00:21:31,320
Tudtuk, hogy ez kipirul
te ki, és Cortright

257
00:21:31,320 --> 00:21:33,490
Láttam, hogy levelet írtál.

258
00:21:33,490 --> 00:21:36,930
Cortright hazudik.

259
00:21:36,930 --> 00:21:37,710
Szerezz egy kötelet.

260
00:21:43,100 --> 00:21:46,980
Megölsz, Frank,
jön valaki más.

261
00:21:46,980 --> 00:21:49,800
Elintézzük őt is.

262
00:21:49,800 --> 00:21:52,780
Kösd oda a bódéhoz.

263
00:22:01,230 --> 00:22:04,710
John, vedd fel
ló onnan.

264
00:22:14,180 --> 00:22:15,430
Talán kellene
hadd jöjjön ő is,

265
00:22:15,430 --> 00:22:16,910
Így tudhatja, mi történik.

266
00:22:16,910 --> 00:22:18,080
Van időnk.

267
00:22:23,710 --> 00:22:25,440
Van egy másik
levél Petersonnak.

268
00:23:08,950 --> 00:23:11,060
Monk Claxton itt van, apa.

269
00:23:11,060 --> 00:23:11,659
Ó jó.

270
00:23:11,660 --> 00:23:12,880
Jöjjön be.

271
00:23:12,880 --> 00:23:14,490
Gyere be, Monk.

272
00:23:14,490 --> 00:23:16,410
Köszönöm, Bill.

273
00:23:16,410 --> 00:23:17,690
Helló, Mr. Peterson.

274
00:23:17,690 --> 00:23:18,990
Örülök, hogy látlak, Monk.

275
00:23:18,990 --> 00:23:19,489
Leül.

276
00:23:19,490 --> 00:23:20,059
Köszönöm, uram.

277
00:23:20,060 --> 00:23:20,980
Hogy állnak a dolgok Denverben?

278
00:23:20,980 --> 00:23:22,650
Nem is lehetne jobb, Bill.

279
00:23:22,650 --> 00:23:24,840
Olvastál Murphyről?

280
00:23:24,840 --> 00:23:25,600
Igen, uram.

281
00:23:25,600 --> 00:23:26,500
megtettem.

282
00:23:26,500 --> 00:23:29,090
Ez történik, amikor
valami elromlik.

283
00:23:29,090 --> 00:23:31,430
Okosak, azok
Renos, és gonosz.

284
00:23:31,430 --> 00:23:33,370
Irányítsd az egész megyét
Indiana déli részén...

285
00:23:33,370 --> 00:23:36,620
Bíró, ügyész,
rendőr, mind az ő oldalukon.

286
00:23:36,620 --> 00:23:39,220
Renos megválasztotta őket.

287
00:23:39,220 --> 00:23:41,740
Még mindig kíváncsi vagyok, milyen dolog
ilyen megtörténhet.

288
00:23:41,740 --> 00:23:43,490
Hát emberek, akik
addig volt szabadsága

289
00:23:43,490 --> 00:23:46,060
Ahogy néha nálunk is
természetesnek veszi.

290
00:23:46,060 --> 00:23:49,320
Jöjjön el a választás napja,
lusták vagy érzéketlenek.

291
00:23:49,320 --> 00:23:50,640
Ugyanaz.

292
00:23:50,640 --> 00:23:52,210
Azonban megtörtént.

293
00:23:52,210 --> 00:23:53,670
A mi dolgunk az, hogy visszavonjuk.

294
00:23:53,670 --> 00:23:55,020
Igen, uram.

295
00:23:55,020 --> 00:23:58,430
Hogyan csináljuk?

296
00:23:58,430 --> 00:24:00,520
Házas ember vagy, Monk.

297
00:24:00,520 --> 00:24:02,220
Igen, uram.

298
00:24:02,220 --> 00:24:04,420
A feleségem ismeri a
munkakörben vagyok.

299
00:24:04,420 --> 00:24:06,770
Nem akarom, hogy tedd
ugorj bele ebbe a dologba.

300
00:24:06,770 --> 00:24:08,430
nem tudtam pontosan
mire gondoltál,

301
00:24:08,430 --> 00:24:11,180
De hogy elhozzon nekem egészen az utat
Denver, ahogy én képzelem,

302
00:24:11,180 --> 00:24:12,320
Ez egyfajta promóció.

303
00:24:12,320 --> 00:24:14,090
Nos, ne hagyd a tiédet
a hiúság akadályozza

304
00:24:14,090 --> 00:24:15,640
Jobb belátásod szerint, Monk.

305
00:24:15,640 --> 00:24:17,630
Dolgozó ember vagyok,
Bill, egy munkával.

306
00:24:17,630 --> 00:24:20,790
Ha nem szeretem a munkámat, megtenném
már rég kiszálltak belőle.

307
00:24:20,790 --> 00:24:23,610
A háborúban hívtunk
kockázatot számolt.

308
00:24:23,610 --> 00:24:26,260
Igen, megtettük.

309
00:24:26,260 --> 00:24:29,900
Van egy új férfi, akit szeretnék
dolgozz veled, Monk.

310
00:24:29,900 --> 00:24:32,840
Nem hiszem, hogy ez a
ideje betörni egy zöldfülűt.

311
00:24:32,840 --> 00:24:34,210
Ó, ez új nekünk.

312
00:24:34,210 --> 00:24:36,810
Volt némi tapasztalata
ezen a vonalon.

313
00:24:36,810 --> 00:24:38,790
Talán nincs tapasztalat vele
ez a fajta erőszak,

314
00:24:38,790 --> 00:24:40,870
De szerintem ő az
olyan ember, hogy

315
00:24:40,870 --> 00:24:43,520
Tudja kezelni magát
durva menetben.

316
00:24:43,520 --> 00:24:46,080
A neve James Barlow.

317
00:24:46,080 --> 00:24:47,940
Barlow.

318
00:24:47,940 --> 00:24:49,980
Hm, látom emlékszel rá.

319
00:24:49,980 --> 00:24:52,050
Ha ugyanaz a James
Barlowra gondolok,

320
00:24:52,050 --> 00:24:53,430
Emlékszem rá.

321
00:24:53,430 --> 00:24:54,160
Ő az.

322
00:24:54,160 --> 00:24:56,330
Alkalmazott volt
a déli államok közül.

323
00:24:56,330 --> 00:24:59,280
Amit találtunk
ki a háború után.

324
00:24:59,280 --> 00:25:02,640
Mr. Greeley azt mondta, hogy ő
egy egész hadsereget megért.

325
00:25:02,640 --> 00:25:04,370
Ez az egyetlen dolog
hogy Mr. Greeley valaha

326
00:25:04,370 --> 00:25:06,550
Azt mondta, hogy Mr.
Lincoln egyetértett.

327
00:25:06,550 --> 00:25:09,400
Még mindig kíváncsi vagyok, hogyan jutott hozzá
megannyi titkot őriz.

328
00:25:09,400 --> 00:25:12,950
Bizonyos tábornokok vezetékei
nagyon elbűvölőnek találta.

329
00:25:12,950 --> 00:25:15,060
Ellenállhatatlan a szó, apa.

330
00:25:15,060 --> 00:25:16,760
Ami azt illeti, úgy emlékszem...

331
00:25:16,760 --> 00:25:19,770
Nos, nem én voltam az egyetlen
hogy meghívta vacsorára.

332
00:25:19,770 --> 00:25:22,360
Stanton miniszternek is volt.

333
00:25:22,360 --> 00:25:26,390
Bármily szerényen is hangzik,
az ember be tudja csapni Stantont

334
00:25:26,390 --> 00:25:29,260
És becsaphatnám a Reno fiúkat.

335
00:25:29,260 --> 00:25:31,140
Ez hatalmasan hangzik
ésszerű, uram.

336
00:25:31,140 --> 00:25:32,660
Bíznod kell
őt implicit módon.

337
00:25:32,660 --> 00:25:34,670
Hadd vezesse az egész műsort.

338
00:25:34,670 --> 00:25:36,990
Hogyan tervezi megszerezni
a Reno fivérekkel?

339
00:25:36,990 --> 00:25:37,790
Ő nem.

340
00:25:40,060 --> 00:25:41,870
Azt tervezi, hogy engedi nekik
lépj be vele.

341
00:26:13,740 --> 00:26:16,990
A jelentés elkészítésekor
a seriff ezen a rabláson,

342
00:26:16,990 --> 00:26:19,460
A leírásom a következő.

343
00:26:19,460 --> 00:26:24,600
Hat láb három, 195 font,
mogyoróbarna szem és barna haj.

344
00:26:24,600 --> 00:26:28,200
Hat három, 195 font,
mogyoróbarna szem és barna haj.

345
00:26:44,020 --> 00:26:45,580
Épp a rácsot találtuk el.

346
00:26:45,580 --> 00:26:46,770
Legyen körülbelül fél perc.

347
00:26:46,770 --> 00:26:47,379
Jó.

348
00:26:47,380 --> 00:26:49,760
Húzza meg a zsinórt.

349
00:26:49,760 --> 00:26:50,710
Megszerzem a.

350
00:26:50,710 --> 00:26:52,390
Most akarsz engem
hogy kidobja a dobozt

351
00:26:52,390 --> 00:26:53,590
Amikor megadod a jelet.

352
00:26:53,590 --> 00:26:55,500
Miután ugrottam, vedd
pár lövés rám.

353
00:26:55,500 --> 00:26:58,540
Ne feledje, elvettem a fegyverét, de
rejtett egy másikat.

354
00:26:58,540 --> 00:26:59,970
Először is lefényképezek téged.

355
00:26:59,970 --> 00:27:01,280
Amikor megáll a vonat,
adom a riasztót.

356
00:27:01,280 --> 00:27:01,779
Jobbra.

357
00:27:01,780 --> 00:27:03,110
Nyissa ki az ajtót.

358
00:27:37,520 --> 00:27:38,770
A menetrend szerint, Jim.

359
00:28:36,100 --> 00:28:36,729
Reggel.

360
00:28:36,730 --> 00:28:38,650
Reggel.

361
00:28:38,650 --> 00:28:40,740
Az az öregember nem Euall szereléke?

362
00:28:40,740 --> 00:28:41,239
Igen.

363
00:28:41,240 --> 00:28:42,760
Ő a nagybátyám.

364
00:28:42,760 --> 00:28:45,510
Egy oldalas sót kérek
hús, 10 kiló cukor,

365
00:28:45,510 --> 00:28:48,490
Öt kiló kávé, néhány
szódabikarbóna és egy fürdőkád.

366
00:28:48,490 --> 00:28:50,510
Rendben, uram.

367
00:28:50,510 --> 00:28:51,360
Reggel.

368
00:28:51,360 --> 00:28:52,560
Jó reggelt.

369
00:28:52,560 --> 00:28:55,350
Szerintem te Jim vagy
Barlow, Noah Euall unokaöccse.

370
00:28:55,350 --> 00:28:56,270
így van.

371
00:28:56,270 --> 00:28:58,130
Mondta egy pár nap
ezelőtt téged várt.

372
00:28:58,130 --> 00:28:59,380
A farmon maradni?

373
00:28:59,380 --> 00:29:00,960
Mm-hm.

374
00:29:00,960 --> 00:29:03,180
Hallod, festő vagy.

375
00:29:03,180 --> 00:29:04,450
Igen, az vagyok.

376
00:29:04,450 --> 00:29:07,320
mit festesz?

377
00:29:07,320 --> 00:29:10,150
Óh, dolgok, emberek.

378
00:29:10,150 --> 00:29:13,970
Mint El Greco,
Rembrandt, Van Dyke.

379
00:29:13,970 --> 00:29:15,300
Nem egészen.

380
00:29:15,300 --> 00:29:17,140
Ó, ő itt Mr. Claxton.

381
00:29:17,140 --> 00:29:17,719
Örvendek!

382
00:29:17,720 --> 00:29:18,560
Örülök a találkozásnak.

383
00:29:18,560 --> 00:29:19,280
Te is festő vagy?

384
00:29:19,280 --> 00:29:19,779
Nem.

385
00:29:19,780 --> 00:29:20,930
csak nézem
Mr. Barlow után.

386
00:29:20,930 --> 00:29:23,450
Nem teljesen
felépült a háborúból.

387
00:29:23,450 --> 00:29:24,250
Ó.

388
00:29:26,950 --> 00:29:29,340
Jó reggelt, Miss Laura.

389
00:29:29,340 --> 00:29:30,210
Jó reggelt, Mr. Fisher.

390
00:29:33,120 --> 00:29:34,610
Hm, kész a rendelésem?

391
00:29:34,610 --> 00:29:35,109
Igen.

392
00:29:35,110 --> 00:29:35,900
Most fejeztem be.

393
00:29:40,140 --> 00:29:44,780
Ó, Reno kisasszony,
ő itt Mr. Barlow.

394
00:29:44,780 --> 00:29:46,500
Hogy van, Mr. Barlow?

395
00:29:46,500 --> 00:29:47,970
Öröm, Miss Reno.

396
00:29:47,970 --> 00:29:49,190
Noah Euall unokaöccse.

397
00:29:49,190 --> 00:29:50,860
Ő festő.

398
00:29:50,860 --> 00:29:52,080
Ó?

399
00:29:52,080 --> 00:29:53,610
Ez minden, uram?

400
00:29:53,610 --> 00:29:54,490
Elnézést kérek.

401
00:29:57,360 --> 00:30:00,240
Mm-hm.

402
00:30:00,240 --> 00:30:05,560
3,20 dollár.

403
00:30:13,560 --> 00:30:15,220
Mr. Fisher, meg tud változtatni ezen?

404
00:30:17,830 --> 00:30:19,450
Mr. Barlow.

405
00:30:19,450 --> 00:30:20,490
Van valami kisebb?

406
00:30:24,860 --> 00:30:25,359
Elnézést.

407
00:30:25,360 --> 00:30:26,760
én nem.

408
00:30:26,760 --> 00:30:28,450
Mm.

409
00:30:28,450 --> 00:30:29,700
Vedd el az összes aprópénzemet.

410
00:30:33,230 --> 00:30:34,350
Itt van, uram.

411
00:30:34,350 --> 00:30:36,410
Köszönöm szépen
és gyere újra.

412
00:30:36,410 --> 00:30:37,210
megteszem.

413
00:30:37,210 --> 00:30:38,380
Egy ideig itt leszek.

414
00:30:38,380 --> 00:30:39,590
Tessék, Laura kisasszony.

415
00:30:42,660 --> 00:30:43,720
Segíthetek?

416
00:30:43,720 --> 00:30:44,830
Ó, ne fáradj.

417
00:30:44,830 --> 00:30:47,120
Éppen ellenkezőleg.

418
00:30:47,120 --> 00:30:49,090
Hát köszönöm.

419
00:31:13,630 --> 00:31:16,780
Ki ez Laurával?

420
00:31:16,780 --> 00:31:18,280
Soha nem láttam még.

421
00:31:32,960 --> 00:31:35,090
Köszönöm szépen.

422
00:31:35,090 --> 00:31:36,870
remélem találkozunk
ismét Laura kisasszony.

423
00:31:36,870 --> 00:31:39,610
Felhívhatlak valamikor?

424
00:31:39,610 --> 00:31:41,830
Fiú.

425
00:31:41,830 --> 00:31:44,240
Attól tartok, nem, Mr. Barlow.

426
00:31:44,240 --> 00:31:46,140
Ki vagy, uram?

427
00:31:46,140 --> 00:31:48,170
Ez egyik sem
a te dolgod, Pete.

428
00:31:48,170 --> 00:31:50,270
Jobb, ha úton van, te.

429
00:31:50,270 --> 00:31:52,560
Fogadok, bocsánat.

430
00:31:52,560 --> 00:31:53,730
Hallottad őt.

431
00:31:53,730 --> 00:31:55,280
Úton.

432
00:31:55,280 --> 00:31:58,020
Barátaim, megvan
nagyon jó modor.

433
00:32:08,300 --> 00:32:08,799
Szerzetes.

434
00:32:08,800 --> 00:32:10,270
Fogja meg a fegyverszíját.

435
00:32:18,500 --> 00:32:19,230
Elnézést, Laura kisasszony.

436
00:32:24,790 --> 00:32:27,800
Még mindig rajtad múlik
régi trükkök, mi?

437
00:32:27,800 --> 00:32:29,480
30 000 dollár, Frank.

438
00:32:29,480 --> 00:32:31,240
Ez egy halom pénz.

439
00:32:31,240 --> 00:32:32,630
Elment az eszed?

440
00:32:32,630 --> 00:32:33,149
megmondtam.

441
00:32:33,150 --> 00:32:36,520
Nem mi csináltuk ezt a vonatrablást.

442
00:32:36,520 --> 00:32:39,620
A rabló maszkot viselt, volt
mogyoróbarna szem és homokos haj,

443
00:32:39,620 --> 00:32:41,580
35 körül volt
éves, hat láb

444
00:32:41,580 --> 00:32:45,640
három hüvelyk,
súlya, 195 font.

445
00:32:45,640 --> 00:32:47,530
A leírás illik rád, John.

446
00:32:47,530 --> 00:32:50,330
Óvatosan, Lattimore.

447
00:32:50,330 --> 00:32:53,150
Sok mindenhez illik
mások is.

448
00:32:53,150 --> 00:32:54,280
30 000 dollár.

449
00:32:54,280 --> 00:32:55,850
A bíró az lenne
nagy örömmel osztom meg

450
00:32:55,850 --> 00:32:57,400
Egy ilyen halom pénzben.

451
00:32:57,400 --> 00:32:58,420
Nem mi csináltuk.

452
00:32:58,420 --> 00:33:00,380
De bárcsak lenne.

453
00:33:02,980 --> 00:33:05,580
Ne vitatkozz vele, uram.

454
00:33:05,580 --> 00:33:07,000
Semmilyen helyzetben vagy
felháborodni.

455
00:33:07,000 --> 00:33:07,499
Hallgat.

456
00:33:07,500 --> 00:33:09,950
Megvan a teljes adagod
minden munkáról, amit valaha is betöltöttünk,

457
00:33:09,950 --> 00:33:11,320
És jobbra mész
amikor megkapom,

458
00:33:11,320 --> 00:33:12,820
Szóval ne gyere el
itt vádol minket

459
00:33:12,820 --> 00:33:14,020
Hogy kitartanak melletted.

460
00:33:14,020 --> 00:33:15,190
Rendben, Frank.

461
00:33:15,190 --> 00:33:18,110
De mint ügyész
ennek az országnak, figyelmeztetlek.

462
00:33:32,900 --> 00:33:34,250
Biztos durva voltál vele.

463
00:33:34,250 --> 00:33:36,530
Légy durvább, hogy ne
vádoljon minket többé.

464
00:33:36,530 --> 00:33:40,090
Ülj le, ne csinálj semmit
miközben minden esélyt megragadunk.

465
00:33:40,090 --> 00:33:40,990
Legalább a lyukban van.

466
00:33:40,990 --> 00:33:42,540
Fizetned kell
ászokért a lyukban.

467
00:33:42,540 --> 00:33:45,050
30 000 dollár egy halom pénz.

468
00:33:45,050 --> 00:33:46,830
Na most ki gondolta volna
hogy feltart egy vonatot?

469
00:33:46,830 --> 00:33:52,280
Üzletnek tűnik
érdemes megfontolni.

470
00:33:58,280 --> 00:34:00,280
Mi volt velük a baj?

471
00:34:00,280 --> 00:34:01,780
Ó, a pénz őrült, mint általában.

472
00:34:01,780 --> 00:34:03,630
Johnt vádolják
hogy feltartja a vonatot.

473
00:34:03,630 --> 00:34:05,840
Igen, de Frank becsukta
rendesen fel.

474
00:34:05,840 --> 00:34:08,370
Szerinted okos
megőrjíteni őket?

475
00:34:08,370 --> 00:34:10,170
Inkább aggódjanak
arról, hogy feldühít.

476
00:34:33,240 --> 00:34:35,290
Hogy ment?

477
00:34:35,290 --> 00:34:36,110
Rendben, Noah.

478
00:34:36,110 --> 00:34:37,210
Jól beállítottad.

479
00:34:37,210 --> 00:34:38,840
Jó.

480
00:34:38,840 --> 00:34:40,680
Vegyen plusz lővasat?

481
00:34:40,680 --> 00:34:41,179
Nem.

482
00:34:41,180 --> 00:34:42,620
Találkoztunk egy fiatal hölggyel.

483
00:34:42,620 --> 00:34:44,110
Két úr tiltakozott.

484
00:34:44,110 --> 00:34:46,630
Kiderült, hogy egy pár
a Lee és Pete nevű fickók közül.

485
00:34:46,630 --> 00:34:48,500
Ó, ők egy pár
a Reno bandából.

486
00:34:48,500 --> 00:34:49,340
A család?

487
00:34:49,340 --> 00:34:49,869
Nem.

488
00:34:49,870 --> 00:34:50,940
Csak csatlósok.

489
00:34:50,940 --> 00:34:51,710
Ó.

490
00:34:51,710 --> 00:34:54,350
Hát, biztosan te kezdted
gurul a labda, rendben.

491
00:34:54,350 --> 00:34:55,560
Biztosan tettük.

492
00:34:55,560 --> 00:34:57,890
Ez a tárgy.

493
00:34:57,890 --> 00:35:00,460
De a leírás
illik John Renóhoz.

494
00:35:00,460 --> 00:35:01,650
John Reno nem tette meg.

495
00:35:01,650 --> 00:35:03,600
Soha nem teszi
bármit magától.

496
00:35:03,600 --> 00:35:04,640
Frank mindent átgondol.

497
00:35:04,640 --> 00:35:06,090
Frank sem tette.

498
00:35:06,090 --> 00:35:09,120
Az elme ne szaladjon így.

499
00:35:09,120 --> 00:35:09,850
Túl gyanakvó vagy.

500
00:35:09,850 --> 00:35:11,530
Van jogunk
gyanakvónak lenni.

501
00:35:11,530 --> 00:35:13,350
A mi részünk folyamatosan fogy
egyre kisebb.

502
00:35:13,350 --> 00:35:16,050
Az első dolog, amit megtudsz, meg fogják
teljesen kiosztani minket.

503
00:35:16,050 --> 00:35:17,540
Hogyan tudnak?

504
00:35:17,540 --> 00:35:19,840
Legközelebb újraválasztanak bennünket
hónapban még két évig.

505
00:35:19,840 --> 00:35:22,950
Tudják melyik oldalon
kenyerük megvajazott.

506
00:35:22,950 --> 00:35:26,100
Azt hiszi, megúszhatjuk
ezzel még két évig?

507
00:35:26,100 --> 00:35:27,320
Az összejátszásunk vele
a Reno testvérek

508
00:35:27,320 --> 00:35:30,450
Az egyik legrosszabb
titkokat őriz a történelemben.

509
00:35:30,450 --> 00:35:33,000
Összejátszás, összeesküvés,
garázdaság.

510
00:35:33,000 --> 00:35:35,050
Csúnya szavak, a tiéd
becsület, de igaz.

511
00:35:35,050 --> 00:35:37,660
Reálisnak kell lennünk.

512
00:35:37,660 --> 00:35:40,180
A banki állás North Vernonban
biztosan segített volna.

513
00:35:40,180 --> 00:35:42,260
Nem kell ezen sírni.

514
00:35:42,260 --> 00:35:44,480
Majd pótoljuk
hogy Davies megyei állás.

515
00:35:44,480 --> 00:35:46,690
Mennyit kell adózni
gyűjtemények futnak?

516
00:35:46,690 --> 00:35:48,390
20 000 dollárba kerülhet.

517
00:35:48,390 --> 00:35:49,590
Ezúttal mi
megvédjük magunkat.

518
00:35:49,590 --> 00:35:51,380
Elküldjük Jasont ill
Pontosan velük.

519
00:35:51,380 --> 00:35:52,750
Ó, nem azok
nem volt tapasztalata

520
00:35:52,750 --> 00:35:53,700
Az ilyesmiben.

521
00:35:53,700 --> 00:35:54,850
A tapasztalat nem számít.

522
00:35:54,850 --> 00:35:56,550
Amikor megszámolják a pénzt,
Oda akarok valakit

523
00:35:56,550 --> 00:35:58,150
Bízhatunk.

524
00:35:58,150 --> 00:36:01,050
Gondold, hogy valaha is megtalálod
akiben megbízhatsz?

525
00:36:01,050 --> 00:36:02,110
Neked, bíró úr.

526
00:36:08,770 --> 00:36:10,680
Ez volt a
a bankban.

527
00:36:10,680 --> 00:36:12,340
Csak találkozz egy
közülük 100 dolláros bankjegyek

528
00:36:12,340 --> 00:36:13,820
A vonatrablásból.

529
00:36:13,820 --> 00:36:15,340
A sorozatszámok ellenőrzése.

530
00:36:15,340 --> 00:36:16,940
Hol szerezte?

531
00:36:16,940 --> 00:36:18,770
Wade Fisher osztálya.

532
00:36:18,770 --> 00:36:20,700
Ön szerint az egyik
a Renos költötte?

533
00:36:20,700 --> 00:36:22,420
Biztosan fogunk
megtudja, ki költötte el.

534
00:36:26,010 --> 00:36:27,480
Persze, emlékszem.

535
00:36:27,480 --> 00:36:29,310
Az első 100 dolláros bankjegy
Évek óta láttam.

536
00:36:29,310 --> 00:36:30,940
Noah Euall unokaöccse költötte.

537
00:36:30,940 --> 00:36:33,230
Amelyikbe belegabalyodott
Pete McCartney és Lee Harney?

538
00:36:33,230 --> 00:36:33,869
így van.

539
00:36:33,870 --> 00:36:34,489
A neve Barlow.

540
00:36:34,490 --> 00:36:35,670
Ő festő.

541
00:36:35,670 --> 00:36:36,580
Új srác.

542
00:36:36,580 --> 00:36:38,900
Újnak kellett lennie
összegabalyodni azzal a kettővel.

543
00:36:38,900 --> 00:36:42,610
Volt egy egész maroknyi
100 dolláros bankjegyekből.

544
00:36:42,610 --> 00:36:43,189
Valami baj van?

545
00:36:43,190 --> 00:36:44,600
Ó nem, nem.

546
00:36:44,600 --> 00:36:45,540
Csak ellenőrizni.

547
00:36:52,690 --> 00:36:54,120
Hallottad?

548
00:36:54,120 --> 00:36:55,790
Egy egész maroknyi 100 dolláros bankjegy?

549
00:36:55,790 --> 00:36:57,010
Valami mást is.

550
00:36:57,010 --> 00:37:00,050
A leírásnak megfelel
a feltartóztató emberé.

551
00:37:00,050 --> 00:37:03,180
Azt mondanám, hogy van neki
elmagyarázza a tennivalót.

552
00:37:03,180 --> 00:37:04,700
Srácok, jobban jártok vele.

553
00:37:09,040 --> 00:37:12,330
Kezdek rosszul lenni és fáradt vagyok
hogy rám vicsorogsz.

554
00:37:12,330 --> 00:37:13,990
Hát akkor viselkedj.

555
00:37:13,990 --> 00:37:17,100
Tudod mit érzek
találkozol idegenekkel.

556
00:37:17,100 --> 00:37:18,480
Nem vállalkoztam vele.

557
00:37:18,480 --> 00:37:20,840
Segített bejutni a
bugos a csomagjaimmal.

558
00:37:20,840 --> 00:37:24,860
Nos, a fiúk azt mondták, te és
nagyon barátságos lett.

559
00:37:24,860 --> 00:37:27,210
Most egy dolgot értesz.

560
00:37:27,210 --> 00:37:28,520
Ez az én házam.

561
00:37:28,520 --> 00:37:30,950
Továbbra is szeretnéd használni,
jobb, ha vigyázol.

562
00:37:40,020 --> 00:37:41,380
Minden rendben.

563
00:37:41,380 --> 00:37:43,780
Térjünk vissza a
Davies megyei állás.

564
00:37:43,780 --> 00:37:45,810
Ezúttal nem mi
mind bemegy egyszerre.

565
00:37:45,810 --> 00:37:47,010
Menj be három tételben.

566
00:37:57,320 --> 00:37:58,060
Mi az?

567
00:37:58,060 --> 00:37:59,160
Valaki, akit én
még soha nem látott.

568
00:38:17,470 --> 00:38:19,120
Köszönöm, hogy visszahoztad ezeket.

569
00:38:19,120 --> 00:38:21,500
Gondolom, ők ketten kihűltek
elég ahhoz, hogy megbízzanak bennük.

570
00:38:21,500 --> 00:38:24,360
Emellett ad nekem a
esélyt, hogy újra látlak.

571
00:38:28,590 --> 00:38:29,310
Tartsd meg.

572
00:38:32,090 --> 00:38:34,530
Menj be.

573
00:38:34,530 --> 00:38:35,910
Ne parancsolj rám, Frank.

574
00:38:38,680 --> 00:38:40,760
mit akarsz?

575
00:38:40,760 --> 00:38:41,740
Miért, semmit.

576
00:38:41,740 --> 00:38:43,180
csak visszatérek
néhány berendezés

577
00:38:43,180 --> 00:38:46,350
Ez a barátaié
Laura kisasszony, néhány pisztoly.

578
00:38:46,350 --> 00:38:47,150
Dobd el őket.

579
00:38:51,650 --> 00:38:52,780
Most hátrébb.

580
00:38:55,610 --> 00:38:56,920
Ki ő?

581
00:38:56,920 --> 00:38:59,620
A testvére vagyok.

582
00:38:59,620 --> 00:39:02,350
Nos, uram, azt kell mondanom,
nem viselkedsz túl szomszédosan.

583
00:39:02,350 --> 00:39:04,590
Semmi okom a szomszédságra.

584
00:39:04,590 --> 00:39:06,770
Szállj le a
ingatlan, és maradj távol.

585
00:39:06,770 --> 00:39:07,720
Nem jöttél látni téged.

586
00:39:07,720 --> 00:39:10,660
Laura kisasszonyhoz jöttem.

587
00:39:10,660 --> 00:39:12,850
Hallottál.

588
00:39:12,850 --> 00:39:15,790
Hagyd abba, Frank.

589
00:39:15,790 --> 00:39:16,429
Hagyd abba.

590
00:39:16,430 --> 00:39:17,550
Minden rendben, Miss Laura.

591
00:39:17,550 --> 00:39:18,380
Nem kell aggódni.

592
00:39:18,380 --> 00:39:21,210
Találkozunk máshol.

593
00:39:21,210 --> 00:39:23,110
Mikor jössz újra a városba?

594
00:39:23,110 --> 00:39:25,630
Ő nem.

595
00:39:25,630 --> 00:39:28,510
Reggel.

596
00:39:28,510 --> 00:39:29,610
Akkor találkozunk.

597
00:39:46,010 --> 00:39:47,110
Gondolhatod
kiköpsz engem,

598
00:39:47,110 --> 00:39:49,120
De hadd mondjak el valamit.

599
00:39:49,120 --> 00:39:50,840
Bármi elromlik,
ugyanannyit kaptál

600
00:39:50,840 --> 00:39:52,580
Elveszíteni, mint a többiek.

601
00:39:52,580 --> 00:39:54,720
Vedd át ezt a szépeden
kis fej, ugye?

602
00:39:58,060 --> 00:40:01,590
Végezzen egy dolgot
a fejedet is.

603
00:40:01,590 --> 00:40:05,840
Nem vagyok gyerek és nem is leszek
többé úgy kezelik.

604
00:40:57,570 --> 00:40:58,360
hallom az egereket.

605
00:41:17,080 --> 00:41:18,510
Tegye fel a kezét.

606
00:41:18,510 --> 00:41:19,380
Mi folyik itt?

607
00:41:19,380 --> 00:41:20,360
Neked is.

608
00:41:20,360 --> 00:41:21,380
ki vagy te?

609
00:41:21,380 --> 00:41:22,250
A törvény.

610
00:41:22,250 --> 00:41:24,270
Bárki más a házban,
jöjjön ki feltartott kézzel

611
00:41:24,270 --> 00:41:26,180
Vagy lelövöm ezt a tölcsért
minden egyes fillérért.

612
00:41:26,180 --> 00:41:26,920
Talán nem.

613
00:41:26,920 --> 00:41:28,550
Mondd el nekünk
mi a díj?

614
00:41:28,550 --> 00:41:29,049
Gyanú.

615
00:41:29,050 --> 00:41:29,980
Vagy még rosszabb.

616
00:41:29,980 --> 00:41:31,500
Minek a gyanúja?

617
00:41:31,500 --> 00:41:32,600
Vonatrablás.

618
00:41:32,600 --> 00:41:33,400
Vonatrablás?

619
00:41:33,400 --> 00:41:34,840
Miért, te nagyobb vagy
bolond, mint gondoltam.

620
00:41:34,840 --> 00:41:35,800
Rendben, fiúk.

621
00:41:35,800 --> 00:41:36,730
Vidd be a városba.

622
00:41:39,400 --> 00:41:41,240
Ezt nem teheted, mondom.

623
00:41:41,240 --> 00:41:42,810
A legszégyenteljesebb
amit valaha hallottam.

624
00:41:42,810 --> 00:41:44,360
Kik vagytok srácok
amúgy szerinted az vagy?

625
00:41:44,360 --> 00:41:45,430
A törvény, ez ki.

626
00:41:45,430 --> 00:41:46,210
Vidd be őket.

627
00:41:53,220 --> 00:41:56,730
Hat szép tiszta,
ropogós 100 dolláros bankjegyek.

628
00:41:56,730 --> 00:41:58,740
Vajon...
megkapjuk a bírót

629
00:41:58,740 --> 00:42:00,580
És ezt felosztjuk köztünk?

630
00:42:00,580 --> 00:42:05,600
Miért, miért, um, miért nem?

631
00:42:06,600 --> 00:42:09,510
Nézzünk befelé.

632
00:42:09,510 --> 00:42:12,380
Seymourba jöttünk
az Illinois állambeli Robinsonból.

633
00:42:12,380 --> 00:42:14,210
Láttuk a tömeget
a persely körül.

634
00:42:14,210 --> 00:42:15,430
Lementünk oda.

635
00:42:15,430 --> 00:42:16,760
Volt egy vonatrablás.

636
00:42:16,760 --> 00:42:17,700
Megtaláltuk a pénzt.

637
00:42:17,700 --> 00:42:18,980
Gondolom, a rablók elejtették.

638
00:42:18,980 --> 00:42:20,600
Már három órája
ezt mondtam neked.

639
00:42:20,600 --> 00:42:21,800
És a háromnak
órája voltunk

640
00:42:21,800 --> 00:42:22,960
Mondjuk, hogy nem hisszük el.

641
00:42:22,960 --> 00:42:23,920
Nem tehetek róla.

642
00:42:23,920 --> 00:42:24,670
Leül.

643
00:42:26,850 --> 00:42:27,820
Kaphatok egy pohár vizet?

644
00:42:27,820 --> 00:42:29,480
Nem.

645
00:42:29,480 --> 00:42:32,120
A pénz egyezik, a
leírás egyezik,

646
00:42:32,120 --> 00:42:33,550
Ide való érkezése megegyezik.

647
00:42:33,550 --> 00:42:34,380
Minden egyezik.

648
00:42:34,380 --> 00:42:34,949
Egybeesés.

649
00:42:34,950 --> 00:42:35,870
Hol a pénz?

650
00:42:35,870 --> 00:42:36,499
Elvetted.

651
00:42:36,500 --> 00:42:38,620
Mármint a többire
ez, a másik 29 000 dollár.

652
00:42:38,620 --> 00:42:39,900
Ó, mi haszna.

653
00:42:39,900 --> 00:42:41,940
Nem hinnéd el nekem.

654
00:42:41,940 --> 00:42:42,840
Valami hír?

655
00:42:42,840 --> 00:42:44,070
Nem fog beszélni.

656
00:42:44,070 --> 00:42:45,110
Mi van vele?

657
00:42:45,110 --> 00:42:47,210
Semmi.

658
00:42:47,210 --> 00:42:47,779
Minden rendben.

659
00:42:47,780 --> 00:42:49,210
A lábadon.

660
00:42:49,210 --> 00:42:50,170
Gyerünk.

661
00:43:00,240 --> 00:43:01,380
Hol a pénz?

662
00:43:13,640 --> 00:43:15,850
Lattimore megkérdezte tőle
kérdések, és hirtelen

663
00:43:15,850 --> 00:43:18,710
Barlow azt mondta: hozd a bírót,
és Lattimore izgatott lett.

664
00:43:18,710 --> 00:43:21,300
Mindig azt mondta, hogy ő az
ügyész

665
00:43:21,300 --> 00:43:23,040
És ha Barlownak volt
bármit mondani,

666
00:43:23,040 --> 00:43:24,670
Ő volt az, aki ezt mondta.

667
00:43:24,670 --> 00:43:27,020
Természetesen én
akivel beszélni kell.

668
00:43:27,020 --> 00:43:28,630
Lattimore próbálkozik
hogy mindent felkavar.

669
00:43:42,150 --> 00:43:43,530
Beszélni akar veled.

670
00:43:43,530 --> 00:43:44,530
Szóval itt vagyunk.

671
00:43:44,530 --> 00:43:47,740
Menj és beszélj.

672
00:43:47,740 --> 00:43:49,330
Helló.

673
00:43:49,330 --> 00:43:50,390
Figyelj rám.

674
00:43:50,390 --> 00:43:52,610
Én vagyok az ügyész
ügyvéd itt.

675
00:43:52,610 --> 00:43:53,520
Várj kint.

676
00:43:53,520 --> 00:43:54,760
Ez az én művem volt.

677
00:43:54,760 --> 00:43:57,250
Meg sem moccant, amíg meg nem próbáltam
vigye le az expressz futárt

678
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
Ide, hogy azonosítsa őt.

679
00:43:58,500 --> 00:43:59,620
Ez az, amit megtehetünk.

680
00:43:59,620 --> 00:44:00,400
Várj kint.

681
00:44:19,810 --> 00:44:21,240
Most mi volt az
mondani akartad?

682
00:44:21,240 --> 00:44:22,710
Kaphatok egy italt
víz, bíró úr?

683
00:44:22,710 --> 00:44:23,700
Gyerünk.

684
00:44:31,130 --> 00:44:34,180
Értékeli az iróniát, bíró úr?

685
00:44:34,180 --> 00:44:36,600
Hogy van ez?

686
00:44:36,600 --> 00:44:37,340
A megfoghatatlanok?

687
00:44:40,300 --> 00:44:43,110
Az apróságok, amelyek
véletlenül tönkreteszi a bolondbiztos

688
00:44:43,110 --> 00:44:47,130
Beállítás, amit soha nem tudsz
ábra fog történni?

689
00:44:47,130 --> 00:44:48,830
Ez egy bolondbiztos beállítás volt.

690
00:44:48,830 --> 00:44:51,960
Volt egy kapcsolattartóm
expressz iroda, aki elmondta nekem

691
00:44:51,960 --> 00:44:53,170
Mikor szállítják a pénzt.

692
00:44:53,170 --> 00:44:55,610
A tökéletes helyet választottam
a vonatrablásért.

693
00:44:55,610 --> 00:44:58,190
A persely éppen nyitva volt
igaz, és addig a pontig,

694
00:44:58,190 --> 00:45:00,000
Minden tökéletes volt.

695
00:45:00,000 --> 00:45:03,470
És akkor... és akkor
jött a megfoghatatlan.

696
00:45:08,260 --> 00:45:10,340
Sietve elmenekülni,
Ledobtam néhány számlát

697
00:45:10,340 --> 00:45:13,810
Sorozatszámmal,
és itt vagyok.

698
00:45:13,810 --> 00:45:14,610
Irónia.

699
00:45:19,520 --> 00:45:21,990
Hol a pénz?

700
00:45:21,990 --> 00:45:22,920
Rejtett.

701
00:45:22,920 --> 00:45:24,300
Az én részesedésem, vagyis.

702
00:45:24,300 --> 00:45:26,070
A te részesedésed?

703
00:45:26,070 --> 00:45:28,390
You're in this all by yourself.

704
00:45:28,390 --> 00:45:30,200
Egy ember sem tehette
ezt magától.

705
00:45:30,200 --> 00:45:31,300
Hatan voltunk.

706
00:45:31,300 --> 00:45:33,250
Seven, counting the contact man.

707
00:45:33,250 --> 00:45:35,390
Hol vannak most?

708
00:45:35,390 --> 00:45:37,610
Elszórt.

709
00:45:37,610 --> 00:45:39,410
Így maradt három.

710
00:45:39,410 --> 00:45:39,979
Két.

711
00:45:39,980 --> 00:45:41,630
Claxton és én.

712
00:45:41,630 --> 00:45:43,070
Euall had nothing to do with it.

713
00:45:43,070 --> 00:45:44,590
Nem tudott róla.

714
00:45:44,590 --> 00:45:46,080
Claxton's share hidden too?

715
00:45:46,080 --> 00:45:47,540
With mine at the Euall farm.

716
00:45:47,540 --> 00:45:50,470
Hol van az Euall farmon?

717
00:45:50,470 --> 00:45:51,500
Nem találtad.

718
00:45:51,500 --> 00:45:52,430
Veled kellene mennem.

719
00:46:00,460 --> 00:46:03,960
Nos, te egy
practical man, Judge.

720
00:46:03,960 --> 00:46:06,060
Sure, you can send
Claxton és én a börtönbe,

721
00:46:06,060 --> 00:46:08,060
But it won't get you
fizetésemelés

722
00:46:08,060 --> 00:46:09,960
And it won't get you
nagy jutalom.

723
00:46:09,960 --> 00:46:13,680
És ami engem illet, egy kapcsolattal
ember, aki tudja, mikor a nagy

724
00:46:13,680 --> 00:46:15,460
Express money shipments
készülnek,

725
00:46:15,460 --> 00:46:20,700
Ez... tönkreteszi a
$1 million business.

726
00:46:20,700 --> 00:46:22,990
Azt mondod, van kapcsolatod
férfi az expressz irodában?

727
00:46:22,990 --> 00:46:24,190
JAMES BARLOW
Egy nagyot.

728
00:46:24,190 --> 00:46:27,130
Egy felügyelő.

729
00:46:27,130 --> 00:46:28,340
Which office?

730
00:46:28,340 --> 00:46:31,670
Én is gyakorlatias ember vagyok, bíró úr.

731
00:46:31,670 --> 00:46:33,910
Honnan tudjam, hogy nem hazudsz?

732
00:46:33,910 --> 00:46:36,080
Azt hiszi, feltartottam a vonatot
a pillanat hevében?

733
00:46:36,080 --> 00:46:37,680
Szerinted honnan tudtam
a pénz a fedélzeten volt?

734
00:46:41,320 --> 00:46:45,950
1 millió dolláros üzlet,
de nem velem a börtönben.

735
00:46:45,950 --> 00:46:47,300
Nem értjük,
valaki más fogja.

736
00:46:51,200 --> 00:46:53,170
Nem szeretem a
ahogy beszélsz, pl

737
00:46:53,170 --> 00:46:56,090
Ahogy kezeled magad.

738
00:46:56,090 --> 00:46:58,520
Csak egy kis szabadságra van szükségem.

739
00:46:58,520 --> 00:47:00,560
Nem lesz olyan egyszerű.

740
00:47:00,560 --> 00:47:02,230
Sok ember van itt
a városban ismerlek

741
00:47:02,230 --> 00:47:03,600
Letartóztatták
ennek a visszatartásnak egy részét

742
00:47:03,600 --> 00:47:04,800
Pénz a birtokában.

743
00:47:04,800 --> 00:47:06,530
Minden, ami van
mondjuk bebizonyítottam

744
00:47:06,530 --> 00:47:08,520
A persely körül találtam.

745
00:47:08,520 --> 00:47:10,200
Mások igen.

746
00:47:10,200 --> 00:47:12,460
És milyen garancia van rá
Megkapom, ha elengedlek,

747
00:47:12,460 --> 00:47:13,350
Nem húzod ki?

748
00:47:13,350 --> 00:47:14,280
A legjobb a világon.

749
00:47:14,280 --> 00:47:16,690
nagyobb szükségem van rád
mint amennyire szüksége van rám.

750
00:47:16,690 --> 00:47:20,230
Ez egy biztonságos hely
lyuk a műveletek között.

751
00:47:20,230 --> 00:47:22,260
Ráadásul ha megtenném
húzza ki, te

752
00:47:22,260 --> 00:47:27,540
Még mindig jobb 3000 dollárral.

753
00:47:27,540 --> 00:47:29,010
Hm.

754
00:47:29,010 --> 00:47:29,810
Hm.

755
00:47:37,700 --> 00:47:40,940
Uraim, azt hiszem, tartozunk
Mr. Barlow bocsánatot kér.

756
00:47:40,940 --> 00:47:43,560
Tiszta, mint a vadászkutya foga.

757
00:47:43,560 --> 00:47:44,290
Várj egy percet.

758
00:47:44,290 --> 00:47:45,490
Lehet, hogy félreértettél.

759
00:47:45,490 --> 00:47:48,780
Mr. Barlownak nem volt mit tennie
tenni a vonatrablással.

760
00:47:48,780 --> 00:47:51,120
Megtalálta a pénzt.

761
00:47:51,120 --> 00:47:51,950
Ó.

762
00:47:51,950 --> 00:47:52,639
Ó.

763
00:47:52,640 --> 00:47:54,460
Ez volt a véleményünk is.

764
00:47:54,460 --> 00:47:56,110
Igen, tiszta, mint a vadászkutya foga.

765
00:47:56,110 --> 00:47:57,920
Legyen Cortright
engedje el a másik kettőt.

766
00:47:57,920 --> 00:48:00,680
Kimegyek az Euallba
tanyázik Mr. Barlow-val.

767
00:48:00,680 --> 00:48:01,390
Nem baj, ha én is megyek?

768
00:48:01,390 --> 00:48:02,420
És én?

769
00:48:02,420 --> 00:48:03,690
Próbáld meg megállítani.

770
00:48:03,690 --> 00:48:06,830
Ó, mellesleg,
te két uram

771
00:48:06,830 --> 00:48:09,710
Adja meg a bírónak a részét
a 600 dollárt, amit elvett tőlem?

772
00:48:30,050 --> 00:48:35,400
Itt vagy, a tied
becsület. 30 000 dollár.

773
00:48:35,400 --> 00:48:38,040
Ez még csak a kezdet.

774
00:48:38,040 --> 00:48:38,539
Minden rendben.

775
00:48:38,540 --> 00:48:39,390
Eddig jó.

776
00:48:39,390 --> 00:48:40,780
Most akkor hova menjünk innen?

777
00:48:40,780 --> 00:48:43,670
Várnunk kell
a központi irodából érkező hírekért.

778
00:48:43,670 --> 00:48:45,780
Reméljük
nem lesz túl hosszú.

779
00:48:45,780 --> 00:48:48,280
Reméljük erősebben
mint te, mióta vagyunk

780
00:48:48,280 --> 00:48:50,310
Akiknek van
ki lett takarítva.

781
00:48:50,310 --> 00:48:52,180
Jó napot kívánok, uraim.

782
00:48:55,990 --> 00:48:58,510
Inkább felkapom azt a hármat
mint beadni a Reno fiúkat.

783
00:48:58,510 --> 00:48:59,860
Nyugi, Jim.

784
00:48:59,860 --> 00:49:00,830
Egyszerre egy dolgot.

785
00:49:09,080 --> 00:49:10,150
Ez még 2000 dollár volt?

786
00:49:10,150 --> 00:49:12,220
Megkapod a tiédet,
ügyész úr.

787
00:49:12,220 --> 00:49:13,130
Megkapod.

788
00:49:13,130 --> 00:49:15,310
Csak kérdezem.

789
00:49:15,310 --> 00:49:19,060
Tudod, csak gondolkodom.
Jó lenne elküldeni

790
00:49:19,060 --> 00:49:23,190
Davies megyébe Renosékkal
Jason vagy Cortright helyett.

791
00:49:23,190 --> 00:49:24,540
Talán.

792
00:49:24,540 --> 00:49:25,039
Egy dolog.

793
00:49:25,040 --> 00:49:26,840
Nem ijeszt meg könnyen.

794
00:49:26,840 --> 00:49:28,650
Ön szerint a Renos
kiállna érte?

795
00:49:28,650 --> 00:49:29,460
Muszáj lesz nekik.

796
00:49:29,460 --> 00:49:31,000
Kiadjuk a bírósági végzést.

797
00:49:37,730 --> 00:49:39,660
Valami más, Miss Laura?

798
00:49:39,660 --> 00:49:40,420
Ó, igen.

799
00:49:40,420 --> 00:49:42,200
Kérek egy oldalas szalonnát.

800
00:49:42,200 --> 00:49:43,240
De tegnap te...

801
00:49:43,240 --> 00:49:44,500
tudom.

802
00:49:44,500 --> 00:49:45,740
Kérek még egy oldalas szalonnát.

803
00:49:45,740 --> 00:49:48,810
Nagyon jól.

804
00:49:48,810 --> 00:49:50,490
Nyolc és fél
kiló rendben?

805
00:49:50,490 --> 00:49:51,700
Finom.

806
00:49:51,700 --> 00:49:53,230
Még valami?

807
00:49:53,230 --> 00:49:54,430
Ez minden.

808
00:49:54,430 --> 00:49:58,760
Íme, ez a cikk
ön kérte, Miss Laura.

809
00:49:58,760 --> 00:50:01,220
Ó, köszönöm.

810
00:50:01,220 --> 00:50:02,690
Viszlát, Mr. Fisher.

811
00:50:02,690 --> 00:50:05,150
Viszlát Laura kisasszony.

812
00:50:05,150 --> 00:50:06,140
Szia Laura.

813
00:50:06,140 --> 00:50:07,120
Ó, Clint.

814
00:50:07,120 --> 00:50:10,150
Hm, Mr. Barlow, szeretném önt
találkozni a bátyámmal, Clinttel.

815
00:50:10,150 --> 00:50:10,890
Hogy vagy?

816
00:50:10,890 --> 00:50:13,750
Örvendek!

817
00:50:13,750 --> 00:50:14,750
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Barlow.

818
00:50:25,770 --> 00:50:26,740
Ó.

819
00:50:26,740 --> 00:50:27,540
Elnézést.

820
00:50:32,630 --> 00:50:36,580
Ez egy I. könyv
Halász úrtól kölcsönözve.

821
00:50:36,580 --> 00:50:39,340
Érdekelne
festők, Laura kisasszony?

822
00:50:39,340 --> 00:50:40,860
Igen.

823
00:50:40,860 --> 00:50:42,820
16. századi festők.

824
00:50:42,820 --> 00:50:44,870
Ó.

825
00:50:44,870 --> 00:50:47,030
Nem hiszem, hogy mész
hogy megtaláljak ebben a kiadásban.

826
00:51:04,780 --> 00:51:07,530
Milyen idő lesz
holnap vásárolunk?

827
00:51:07,530 --> 00:51:09,660
Még egy pár vásárlás
ilyen napok és én

828
00:51:09,660 --> 00:51:10,760
Nyithatok saját boltot.

829
00:51:14,150 --> 00:51:16,660
Ez egy igazi volt
örülök, Miss Laura.

830
00:51:16,660 --> 00:51:18,140
egyetértek.

831
00:51:18,140 --> 00:51:19,630
Köszönöm, Mr. Barlow.

832
00:51:19,630 --> 00:51:20,610
Jó napot kívánok.

833
00:51:44,870 --> 00:51:47,250
Az a célod, hogy megszerezd
megölted magad?

834
00:51:47,250 --> 00:51:48,000
Ellentétes.

835
00:51:48,000 --> 00:51:50,380
Csak a jövőmet terveztem.

836
00:51:50,380 --> 00:51:51,760
Nem kedvellek, Barlow.

837
00:51:51,760 --> 00:51:54,810
Nem tetszik a beszéd,
de csodálom a bátorságot.

838
00:51:54,810 --> 00:51:57,870
Hawkins bíró azt mondta, hogy az vagy
elég jó vonatrablásban.

839
00:51:57,870 --> 00:51:59,360
Igazságos, mondanám.

840
00:51:59,360 --> 00:52:02,600
Úgy tűnik, hogy jó vagy
elég a Renosokkal lovagolni.

841
00:52:02,600 --> 00:52:04,030
Ez egy bók.

842
00:52:04,030 --> 00:52:06,920
A párommal fogunk
fontolja meg a meghívását.

843
00:52:06,920 --> 00:52:08,360
Nincsenek partnerek.

844
00:52:08,360 --> 00:52:09,950
A bíró nem mondta
semmit senkiről.

845
00:52:09,950 --> 00:52:11,560
Csak te.

846
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Értem.

847
00:52:12,560 --> 00:52:15,290
Hm, mikor megyünk?

848
00:52:15,290 --> 00:52:16,030
Jelenleg.

849
00:52:16,030 --> 00:52:17,340
Jelenleg?

850
00:52:17,340 --> 00:52:19,460
Hm, hol?

851
00:52:19,460 --> 00:52:21,640
Amikor velünk lovagolsz,
Barlow, ne kérdezz.

852
00:52:24,530 --> 00:52:25,520
Gyerünk.

853
00:52:56,770 --> 00:52:57,760
Stop.

854
00:52:57,760 --> 00:53:00,230
Adjunk nekik egy.

855
00:53:00,230 --> 00:53:02,760
Hát nem az állam
az imént átléptünk?

856
00:53:02,760 --> 00:53:03,980
Jobbra.

857
00:53:03,980 --> 00:53:06,080
Bármi árt, ha elmondom
én hova megyünk?

858
00:53:06,080 --> 00:53:06,890
Előre.

859
00:53:06,890 --> 00:53:07,860
Mennyivel távolabb?

860
00:53:07,860 --> 00:53:09,470
Túl sok kérdést teszel fel.

861
00:53:09,470 --> 00:53:10,840
Hogy érted ezt?

862
00:53:10,840 --> 00:53:11,339
Nézze.

863
00:53:11,340 --> 00:53:12,620
Plusz kézként vagy.

864
00:53:12,620 --> 00:53:13,710
Nincs mit mondanod.

865
00:53:13,710 --> 00:53:14,930
Nem a bíró
ezt világossá tenni?

866
00:53:14,930 --> 00:53:15,429
Igen.

867
00:53:15,430 --> 00:53:15,929
Minden rendben.

868
00:53:15,930 --> 00:53:19,010
Most világossá teszem, szóval
vesd át a fejeden.

869
00:53:19,010 --> 00:53:19,679
Minden rendben.

870
00:53:19,680 --> 00:53:21,860
Elválunk, körözzünk
körül, és menj be.

871
00:53:21,860 --> 00:53:22,590
Dobe?

872
00:53:22,590 --> 00:53:23,540
Igen.

873
00:53:23,540 --> 00:53:24,670
Találkozzunk a Templomdombon.

874
00:53:24,670 --> 00:53:27,670
Vedd elő Johnt és Simet
a földmérő irodájából.

875
00:53:27,670 --> 00:53:28,660
Gyerünk, John.

876
00:53:41,450 --> 00:53:43,200
Minden rendben?

877
00:53:43,200 --> 00:53:45,390
Mondd el Franknek a bíróság épületét
nem jó az első út.

878
00:53:45,390 --> 00:53:46,770
Hátul kell körbejárniuk.

879
00:53:46,770 --> 00:53:48,800
De Frank nem tette
úgy tervezd meg.

880
00:53:48,800 --> 00:53:50,300
Frank nem tervezte
a seriff egyen

881
00:53:50,300 --> 00:53:52,650
A vacsorája a másik oldalon
az utcát sem.

882
00:53:52,650 --> 00:53:53,450
Ah.

883
00:54:07,770 --> 00:54:10,030
Látod őt?

884
00:54:10,030 --> 00:54:11,150
Vele lesz.

885
00:54:30,080 --> 00:54:32,560
Pete azt mondja, hogy használnunk kell
a bíróság épületének hátsó ajtaja.

886
00:54:32,560 --> 00:54:33,059
Minden rendben.

887
00:54:33,060 --> 00:54:33,860
Menjünk.

888
00:55:01,260 --> 00:55:02,260
Itt vannak.

889
00:56:29,900 --> 00:56:30,900
Emelje fel a kezét.

890
00:56:30,900 --> 00:56:32,890
Állj a lábadra és menj át.

891
00:56:32,890 --> 00:56:36,450
Férfiaink vannak lent,
szóval ne kiabáljon senki.

892
00:56:36,450 --> 00:56:38,370
A széf felett, te.

893
00:56:38,370 --> 00:56:40,700
Siess!

894
00:56:40,700 --> 00:56:42,570
A falhoz.

895
00:56:42,570 --> 00:56:43,780
Rendben, nyisd ki.

896
00:56:43,780 --> 00:56:47,010
Legyen gyorsan hozzá!

897
00:56:47,010 --> 00:56:48,370
Nincs itt sok pénz.

898
00:56:48,370 --> 00:56:51,820
Tudom, mi van ott.

899
00:56:51,820 --> 00:56:52,640
Most töltsd fel.

900
00:56:56,620 --> 00:56:59,100
Fogd a kezed a
kicsit feljebb, szomszéd.

901
00:56:59,100 --> 00:56:59,599
Te!

902
00:56:59,600 --> 00:57:01,360
Menj oda.

903
00:57:01,360 --> 00:57:02,160
Mozog!

904
00:57:14,600 --> 00:57:15,510
mit csinálsz?

905
00:57:18,480 --> 00:57:21,470
Dobd ki itt.

906
00:57:21,470 --> 00:57:22,960
Menj innen.

907
00:57:22,960 --> 00:57:23,760
Siet!

908
00:57:55,340 --> 00:57:58,940
Kár az agyad
ne passzoljon a megérzéseidhez!

909
00:57:58,940 --> 00:57:59,740
Ha.

910
00:58:53,220 --> 00:58:54,480
Szerinted mennyit kaptunk?

911
00:58:54,480 --> 00:58:55,610
Bőven.

912
00:58:55,610 --> 00:58:57,780
Szép és tiszta, ha
Én magam mondom.

913
00:58:57,780 --> 00:58:59,930
A fiúkat messze magunk mögött hagytuk.

914
00:58:59,930 --> 00:59:02,200
Igen, de még mindig megvan
a távíró az oldalukon.

915
00:59:02,200 --> 00:59:03,980
Itt váltunk szét.

916
00:59:03,980 --> 00:59:05,820
Minden férfi visszatér
a ház a maga módján.

917
00:59:05,820 --> 00:59:07,240
Körforgalom is.

918
00:59:07,240 --> 00:59:08,230
Kiköltözik!

919
00:59:21,530 --> 00:59:23,200
Szerintem nem tetted
jól hallgass.

920
00:59:23,200 --> 00:59:25,640
Mondtam, hogy ez
ahol elváltunk.

921
00:59:25,640 --> 00:59:27,330
Nem ismerem ezt az országot.

922
00:59:27,330 --> 00:59:29,720
Nos, menj valamelyikkel.

923
00:59:29,720 --> 00:59:32,410
megyek vele
te, látva, hogyan

924
00:59:32,410 --> 00:59:33,740
Te vagy az egyetlen
erre van a pénz.

925
00:59:45,910 --> 00:59:47,710
21 220 dollár.

926
00:59:47,710 --> 00:59:52,800
Nos, oszd meg 10 között
nekünk, ez darabonként 2122 dollár.

927
00:59:52,800 --> 00:59:54,780
Ez nem tűnik soknak.

928
00:59:54,780 --> 00:59:56,160
Lehetett volna több is.

929
00:59:56,160 --> 00:59:57,070
Akkor miért nem volt?

930
00:59:57,070 --> 00:59:57,790
Kérdezd meg tőle.

931
00:59:57,790 --> 00:59:59,020
Minden volt
jól megy, amíg ő

932
00:59:59,020 --> 01:00:00,200
Lövést lőtt
az egyik hivatalnok.

933
01:00:00,200 --> 01:00:02,070
Ha hagynám, hogy megkapja az övét
kezében a pisztolyon,

934
01:00:02,070 --> 01:00:04,360
Fújt volna
valakinek le a feje.

935
01:00:04,360 --> 01:00:06,140
Fel kellett volna tenni
emeleten az első helyen.

936
01:00:06,140 --> 01:00:09,210
Fel kellett volna tenni mindet
emeleten, amikor bementünk.

937
01:00:09,210 --> 01:00:13,510
Nem sokat gondolsz a
ahogy én irányítom a dolgokat, ugye?

938
01:00:13,510 --> 01:00:14,790
Nem, nem nagyon.

939
01:00:14,790 --> 01:00:18,890
2122 dollár darabonként az összesért
ezt a munkát és kockázatot.

940
01:00:18,890 --> 01:00:22,060
Jobban járnál
ha visszamennél szántani.

941
01:00:22,060 --> 01:00:23,390
Ó,
kapsz egy esélyt

942
01:00:23,390 --> 01:00:25,340
Hogy milyen a
feladat, amit kitalálsz.

943
01:00:25,340 --> 01:00:28,220
Nem lesz csirke takarmány
így fogadhatsz rá.

944
01:00:28,220 --> 01:00:29,060
Számold ki a részemet.

945
01:00:29,060 --> 01:00:29,860
le akarok feküdni.

946
01:00:37,020 --> 01:00:38,750
Ezúttal én
oszd meg Claxtonnal,

947
01:00:38,750 --> 01:00:43,900
De legközelebb ő lesz
benne kell lenni benne.

948
01:00:43,900 --> 01:00:44,660
Jó éjszakát.

949
01:00:48,030 --> 01:00:49,420
Hideg, mint a jégcsap.

950
01:00:49,420 --> 01:00:50,820
Hatalmas nagy a csajoinak.

951
01:00:50,820 --> 01:00:52,870
Kezelt egy hatos fegyvert
mégis nagyon szép.

952
01:00:52,870 --> 01:00:53,840
Igazi csinos.

953
01:01:00,170 --> 01:01:02,190
Szépen festesz
kép, Mr. Barlow.

954
01:01:07,010 --> 01:01:08,940
Sajnálom, ha csalódást okozok
te, Laura kisasszony,

955
01:01:08,940 --> 01:01:11,640
De ahogy azt nálunk is tudod
üzlet, egy kis becstelenség

956
01:01:11,640 --> 01:01:15,700
Időnként szükséges.

957
01:01:15,700 --> 01:01:19,450
Szóval nem vagy jobb
mint a többiek.

958
01:01:19,450 --> 01:01:21,270
Valójában nem vagy olyan jó.

959
01:01:21,270 --> 01:01:25,080
Renosék legalább nem tesznek úgy, mintha
hogy olyanok legyenek, amilyenek ők nem.

960
01:01:25,080 --> 01:01:27,170
Én... hízelgettem
érdeklődésed szerint,

961
01:01:27,170 --> 01:01:31,150
De ha vonzotta
inkább a festő, mint az ember,

962
01:01:31,150 --> 01:01:34,850
Talán jobb is
most megtudod.

963
01:01:34,850 --> 01:01:38,410
Azt hiszem, az.

964
01:01:38,410 --> 01:01:43,710
Nem várok sokat tőle
emberek, de hittem benned.

965
01:01:44,710 --> 01:01:46,640
Hinni akartam benned.

966
01:01:46,640 --> 01:01:49,260
annyira akartam
hogy higgyek benned.

967
01:02:01,710 --> 01:02:04,750
Nem tudok tovább várni.

968
01:02:04,750 --> 01:02:06,980
Meg kell szereznem a
üzenetet Petersonnak.

969
01:02:06,980 --> 01:02:08,280
Miért nem vársz
reggelig, Monk?

970
01:02:08,280 --> 01:02:09,390
Majd felbukkan.

971
01:02:09,390 --> 01:02:11,240
Talán igen, Noah, talán nem.

972
01:02:11,240 --> 01:02:13,590
Lehet, hogy ő volt
félresiklott az üzletétől.

973
01:02:13,590 --> 01:02:16,860
Tudod, figyelmeztettek
a nők iránti vonzalma.

974
01:02:16,860 --> 01:02:19,310
Inkább nyergelj fel egy lovat.

975
01:02:19,310 --> 01:02:20,080
Ahogy mondod.

976
01:02:22,890 --> 01:02:23,860
Valaki jön.

977
01:02:28,700 --> 01:02:30,880
Ez vicces.

978
01:02:30,880 --> 01:02:31,610
Hátul körbejárva.

979
01:02:39,380 --> 01:02:40,430
- Jó estét uraim.
- Szia.

980
01:02:40,430 --> 01:02:41,069
Hogy vagy, Jim?

981
01:02:41,070 --> 01:02:42,440
Noah, azt akarom, hogy kapj egy
levél indult útjára

982
01:02:42,440 --> 01:02:43,099
Petersonnak.

983
01:02:43,100 --> 01:02:45,610
Azonnal nyeregbe ülök.

984
01:02:45,610 --> 01:02:46,980
Hol voltál, Jim?

985
01:02:46,980 --> 01:02:49,040
Mi történt?

986
01:02:49,040 --> 01:02:51,700
Több érdekesség
dolgokat, Monk.

987
01:02:51,700 --> 01:02:56,070
Több érdekesség.

988
01:03:00,300 --> 01:03:01,570
Barlow levele, apa.

989
01:03:01,570 --> 01:03:02,370
Jó.

990
01:03:07,650 --> 01:03:08,410
Hm.

991
01:03:08,410 --> 01:03:10,490
Fejlődik.

992
01:03:10,490 --> 01:03:12,240
Azt akarja, hogy találkozzam vele
a seriff irodájában

993
01:03:12,240 --> 01:03:14,700
Észak-Vernonban mint
lehető leggyorsabban.

994
01:03:14,700 --> 01:03:15,890
Ó?

995
01:03:15,890 --> 01:03:18,180
Tájékoztassa a mi mezőnket
Péntek este ott leszek.

996
01:03:18,180 --> 01:03:19,530
A legjobb, ha sikerül
szombat este.

997
01:03:19,530 --> 01:03:20,930
Eltarthat egy kis ideig
hogy megtalálja Hyronemust.

998
01:03:20,930 --> 01:03:22,350
Mindig rajta van
mozogj, tudod.

999
01:03:22,350 --> 01:03:25,130
Akkor szombat.

1000
01:03:25,130 --> 01:03:25,920
Hyronemus.

1001
01:03:25,920 --> 01:03:27,150
Micsoda név.

1002
01:03:27,150 --> 01:03:27,950
Igen.

1003
01:03:46,170 --> 01:03:48,640
Üdv, Noah.

1004
01:03:48,640 --> 01:03:50,130
Nos, kutyás leszek.

1005
01:03:57,210 --> 01:03:58,170
Elad valami újat?

1006
01:03:58,170 --> 01:04:01,080
Nem, de a régi
a dolgok egyre jobbak.

1007
01:04:01,080 --> 01:04:02,230
Azt akarom, hogy találkozz a fiaimmal.

1008
01:04:02,230 --> 01:04:04,460
Jim, Monk, gyere ide.

1009
01:04:04,460 --> 01:04:05,490
Ő az unokaöcsém, Jim Barlow.

1010
01:04:05,490 --> 01:04:06,990
Örülök, hogy elkészíthetem
ismerős, Mr. Barlow.

1011
01:04:06,990 --> 01:04:07,549
sziasztok.

1012
01:04:07,550 --> 01:04:08,139
Claxton szerzetes.

1013
01:04:08,140 --> 01:04:09,890
Ismerős, Mr. Claxton.

1014
01:04:09,890 --> 01:04:11,680
mit csinálsz
vissza ezen a területen?

1015
01:04:11,680 --> 01:04:15,020
Ó, van egy jó sorom
zománcozott edények, párolóedények

1016
01:04:15,020 --> 01:04:18,370
És köreteket.

1017
01:04:18,370 --> 01:04:18,899
Minden rendben.

1018
01:04:18,900 --> 01:04:19,840
Most beszélhetsz.

1019
01:04:19,840 --> 01:04:20,860
Egyedül vagyunk.

1020
01:04:20,860 --> 01:04:25,560
Az én dolgomban, barátom,
az óvatosság szokássá válik.

1021
01:04:25,560 --> 01:04:27,820
Barlow, Mr. Peterson akarja
hogy találkozzunk szombat este.

1022
01:04:27,820 --> 01:04:28,770
Ahol?

1023
01:04:28,770 --> 01:04:31,230
Mosley seriffé
iroda North Vernonban.

1024
01:04:31,230 --> 01:04:31,970
ott leszek.

1025
01:04:41,520 --> 01:04:42,320
Ez valószínűleg Barlow.

1026
01:04:48,070 --> 01:04:48,649
Szia Peterson.

1027
01:04:48,650 --> 01:04:49,420
Örülök, hogy sikerült.

1028
01:04:49,420 --> 01:04:51,370
Örülök, hogy látlak, Jim.

1029
01:04:51,370 --> 01:04:52,500
Mosley seriff.

1030
01:04:52,500 --> 01:04:53,029
Seriff.

1031
01:04:53,030 --> 01:04:53,930
Üdv, Barlow.

1032
01:04:53,930 --> 01:04:54,690
Bonner helyettes.

1033
01:04:54,690 --> 01:04:55,189
sziasztok.

1034
01:04:55,190 --> 01:04:56,180
sziasztok.

1035
01:04:56,180 --> 01:04:57,760
Kezdtem
aggódni érted.

1036
01:04:57,760 --> 01:04:59,580
Kicsit aggódtam magam.

1037
01:04:59,580 --> 01:05:00,089
Hogy van Monk?

1038
01:05:00,090 --> 01:05:00,830
Ó, csak jól.

1039
01:05:00,830 --> 01:05:01,349
Csak jól.

1040
01:05:01,350 --> 01:05:01,849
Leül.

1041
01:05:01,850 --> 01:05:02,740
Leül.

1042
01:05:02,740 --> 01:05:06,530
Most uraim,
itt az elrendezés.

1043
01:05:06,530 --> 01:05:09,290
Megkaptam az összeset
nagy hordásra előkészítve.

1044
01:05:09,290 --> 01:05:11,460
Minden, ami szükséges
az, hogy becsali a csapdát,

1045
01:05:11,460 --> 01:05:13,140
De jól kell eltalálnunk.

1046
01:05:17,540 --> 01:05:19,310
Hm, ez egy távirat.

1047
01:05:19,310 --> 01:05:21,070
Indianapolis.

1048
01:05:21,070 --> 01:05:24,120
James Barlow, Seymour, Indiana.

1049
01:05:24,120 --> 01:05:26,650
Ennek hozama alapján
év, következő kukoricatermés

1050
01:05:26,650 --> 01:05:31,720
El kell érnie a 100 000 bushelt és
szükségünk lesz a segítségedre a gazdálkodáshoz.

1051
01:05:31,720 --> 01:05:37,490
Mary néni pénteken elmegy innen
a 11. az 58-as vonaton úton van

1052
01:05:37,490 --> 01:05:38,410
Louisville-be.

1053
01:05:38,410 --> 01:05:40,540
Próbálj meg vele találkozni
egy pillanat Seymournál.

1054
01:05:43,240 --> 01:05:44,830
Ez mit jelent?

1055
01:05:44,830 --> 01:05:47,060
Ez a
az otthon kapcsolattartója

1056
01:05:47,060 --> 01:05:48,750
Az expressz cég irodája.

1057
01:05:48,750 --> 01:05:49,249
Ó.

1058
01:05:49,250 --> 01:05:54,270
Azt jelenti, hogy az 58-as vonat vezet
Indianapolis és Louisville

1059
01:05:54,270 --> 01:05:58,930
Jövő pénteken lesz
hordjon 100 000 dollárt.

1060
01:05:58,930 --> 01:06:00,380
100 000 dollár?

1061
01:06:00,380 --> 01:06:01,480
Szóval ennyi.

1062
01:06:01,480 --> 01:06:02,620
100 000 dollár.

1063
01:06:02,620 --> 01:06:03,650
Ez a válasz mindenre.

1064
01:06:03,650 --> 01:06:04,880
Azt jelenti, hogy elmehetünk Kaliforniába.

1065
01:06:04,880 --> 01:06:05,630
Most uraim.

1066
01:06:05,630 --> 01:06:08,060
Én... nem lennék
még megvettem a jegyeimet.

1067
01:06:08,060 --> 01:06:10,280
Ne feledje, péntek
csak három nap szabadság.

1068
01:06:10,280 --> 01:06:12,770
Ez nem ad eleget
ideje összehoznom az embereimet.

1069
01:06:12,770 --> 01:06:15,560
Claxton és én nem tehetjük
kezeljük ezt magunk.

1070
01:06:15,560 --> 01:06:16,840
Megvannak a Reno fiúk.

1071
01:06:16,840 --> 01:06:19,450
nem jövök ki vele
hogy Clodhopper legénysége.

1072
01:06:19,450 --> 01:06:20,980
Eddig jól csinálták.

1073
01:06:20,980 --> 01:06:24,960
A hírnév igen, de
ők még mindig gubacsok.

1074
01:06:24,960 --> 01:06:26,630
Ez egy nagy munka.

1075
01:06:26,630 --> 01:06:28,270
Helyesen kell kezelni.

1076
01:06:28,270 --> 01:06:30,930
Különben inkább passzolok
tedd fel és várj a másikra.

1077
01:06:30,930 --> 01:06:32,220
De mikor lesz az?

1078
01:06:32,220 --> 01:06:33,400
Nem tudom.

1079
01:06:33,400 --> 01:06:36,820
Mi van, ha Renosék követik
erre vonatkozó parancsaid?

1080
01:06:36,820 --> 01:06:38,010
Tudod, mit éreznek.

1081
01:06:38,010 --> 01:06:39,990
Frank mindent irányítani akar.

1082
01:06:39,990 --> 01:06:42,030
De tegyük fel, hogy engedi, hogy vezesse.

1083
01:06:42,030 --> 01:06:42,529
Igen.

1084
01:06:42,530 --> 01:06:44,320
Igen.

1085
01:06:44,320 --> 01:06:46,590
Érted,
ezek az én utasításaim.

1086
01:06:46,590 --> 01:06:49,260
nekem nem lesz
érvek bárkitől.

1087
01:06:49,260 --> 01:06:52,170
Ennyi pénzen túl megtehetjük
engedheti meg magának, hogy maga irányítsa a dolgokat.

1088
01:06:52,170 --> 01:06:54,390
Nem lehet ilyen
ütés vagy kihagyás erről.

1089
01:06:54,390 --> 01:06:58,190
Találkozunk az Euallban
farm hajnali 5:00-kor.

1090
01:06:58,190 --> 01:06:59,020
Várni fogok.

1091
01:07:06,940 --> 01:07:07,990
Várni fogok.

1092
01:07:31,020 --> 01:07:33,410
Felfújom a tetejét
le a fejéről.

1093
01:07:33,410 --> 01:07:34,760
Miután megkaptuk a pénzt.

1094
01:07:47,690 --> 01:07:49,630
Helló, Clint.

1095
01:07:49,630 --> 01:07:53,170
Barlow, beszélnem kell veled.

1096
01:07:53,170 --> 01:07:55,010
Mi a helyzet?

1097
01:07:55,010 --> 01:07:57,290
Laura.

1098
01:07:57,290 --> 01:08:01,180
Azt akarom, hogy vigye el
innen, amíg nem késő.

1099
01:08:01,180 --> 01:08:03,130
Megpróbáltam megszerezni
őt magamtól,

1100
01:08:03,130 --> 01:08:04,850
Még azt is felajánlotta, hogy elmegy
a megye vele,

1101
01:08:04,850 --> 01:08:08,160
De hűséges a testvéreimhez.

1102
01:08:08,160 --> 01:08:10,090
Nem tudom, hogy képes lennék rá
tegyen bármit ellene.

1103
01:08:10,090 --> 01:08:11,490
Elengedhetnéd.

1104
01:08:11,490 --> 01:08:13,760
Ez az, amit te
tehetne róla.

1105
01:08:13,760 --> 01:08:15,430
A testvéreim nem jók.

1106
01:08:15,430 --> 01:08:16,930
Önmagukat tönkreteszik.

1107
01:08:16,930 --> 01:08:18,880
Pusztítanak
Laura, és talán te is,

1108
01:08:18,880 --> 01:08:21,060
Ha nem menekülsz.

1109
01:08:21,060 --> 01:08:22,040
De én...

1110
01:08:22,040 --> 01:08:23,660
Megéri megmenteni, Mr. Barlow.

1111
01:08:23,660 --> 01:08:26,340
Higgye el, megéri megmenteni.

1112
01:08:26,340 --> 01:08:28,330
Vidd el.

1113
01:08:28,330 --> 01:08:31,250
Veled fog menni.

1114
01:08:31,250 --> 01:08:32,130
Szerelmes beléd.

1115
01:08:35,990 --> 01:08:37,470
Nekem ez tűnik
valami ő

1116
01:08:37,470 --> 01:08:38,890
Magának kellene mondanom, Clint.

1117
01:08:56,220 --> 01:08:57,210
Mennyi az idő?

1118
01:08:57,210 --> 01:09:00,860
Nem tudom, de az
nagyon későre jár.

1119
01:09:02,850 --> 01:09:03,850
Itt jönnek.

1120
01:09:03,850 --> 01:09:05,350
Készüljünk, fiúk.

1121
01:09:31,790 --> 01:09:35,320
Jön a kanyarban.

1122
01:09:35,320 --> 01:09:38,470
Jake, vigye körbe az embereit
a vonat másik vége,

1123
01:09:38,470 --> 01:09:39,430
És maradj csendben.

1124
01:09:39,430 --> 01:09:40,270
Jöjjön velem.

1125
01:10:34,660 --> 01:10:35,159
Mérnök.

1126
01:10:35,160 --> 01:10:36,160
Állítsd meg a vonatot!

1127
01:11:03,100 --> 01:11:04,600
Nyissa ki, vagy felrobbantjuk.

1128
01:11:04,600 --> 01:11:05,500
Gyerünk!

1129
01:11:05,500 --> 01:11:05,999
Minden rendben.

1130
01:11:06,000 --> 01:11:07,920
Nyitott.

1131
01:11:07,920 --> 01:11:09,330
Hozd ki a kasszát.

1132
01:11:18,640 --> 01:11:19,319
Dobd el a fegyvereket.

1133
01:11:19,320 --> 01:11:20,880
Körbevesznek.

1134
01:11:20,880 --> 01:11:22,280
Hogy nem jó Barlow ügynök.

1135
01:11:57,230 --> 01:11:58,230
Lee!

1136
01:11:58,230 --> 01:12:00,220
Szerezd meg Claxtont!

1137
01:12:00,220 --> 01:12:00,719
nem tudok.

1138
01:12:00,720 --> 01:12:03,710
El vagyok ütött!

1139
01:12:03,710 --> 01:12:05,200
Sim, megvan Lee.

1140
01:12:05,200 --> 01:12:07,190
Hát ő soha
amúgy lőhetne.

1141
01:12:10,680 --> 01:12:12,170
Sim, a jobb oldalon.

1142
01:12:27,110 --> 01:12:28,610
Pete!

1143
01:12:28,610 --> 01:12:29,600
Claxton.

1144
01:12:47,530 --> 01:12:49,520
szerezd meg azt a Barlow-t.

1145
01:13:20,480 --> 01:13:21,480
Vigyázz, Barlow.

1146
01:14:18,370 --> 01:14:19,860
Dobd ide azt a fegyvert!

1147
01:14:24,850 --> 01:14:25,349
Minden rendben.

1148
01:14:25,350 --> 01:14:27,350
Gyere ki onnan.

1149
01:14:27,350 --> 01:14:29,840
Kezeket fel.

1150
01:14:29,840 --> 01:14:30,640
Gyerünk!

1151
01:15:25,230 --> 01:15:25,729
Sim!

1152
01:15:25,730 --> 01:15:26,790
Sim, nézd.

1153
01:15:26,790 --> 01:15:27,870
Ők... megkapták Franket.

1154
01:15:27,870 --> 01:15:29,210
Rendben, megkapták.

1155
01:15:29,210 --> 01:15:31,990
Kuss!

1156
01:15:31,990 --> 01:15:34,550
Nem.

1157
01:15:34,550 --> 01:15:36,050
Nem kockáztatják.

1158
01:15:36,050 --> 01:15:37,460
feladom.

1159
01:15:37,460 --> 01:15:38,650
Mi vagy te?

1160
01:15:38,650 --> 01:15:39,830
Ne lőj.

1161
01:15:39,830 --> 01:15:40,660
feladom.

1162
01:15:40,660 --> 01:15:41,690
Gyere vissza, te patkány!

1163
01:15:45,470 --> 01:15:46,760
Vigyétek be a városba, fiúk.

1164
01:15:53,640 --> 01:15:55,640
Folytasd.

1165
01:15:55,640 --> 01:15:59,030
Miért nem engedted
lőni a sárga hasat?

1166
01:15:59,030 --> 01:16:02,100
Megmentjük őt és téged.

1167
01:16:02,100 --> 01:16:02,599
Minden rendben.

1168
01:16:02,600 --> 01:16:03,830
Vedd le őket.

1169
01:16:03,830 --> 01:16:04,780
Gyerünk.

1170
01:16:04,780 --> 01:16:06,390
Mosley, megkaptad
ember a lovakkal?

1171
01:16:06,390 --> 01:16:07,350
Megkaptuk a tételt.

1172
01:16:17,240 --> 01:16:19,180
Szegény Claxton.

1173
01:16:19,180 --> 01:16:20,400
Nem tudta, hogyan
igaz volt, amikor

1174
01:16:20,400 --> 01:16:23,760
Ezt nevezte a
számított kockázat.

1175
01:16:23,760 --> 01:16:25,040
Egy jó embert veszítettünk el, Petersont.

1176
01:16:36,520 --> 01:16:37,520
Azt kapod, amit megérdemelsz.

1177
01:16:37,520 --> 01:16:39,010
Ti emberek nem
tudja mit.

1178
01:16:39,010 --> 01:16:40,330
Megmutatjuk.

1179
01:16:40,330 --> 01:16:41,220
Kinek van felhatalmazása?

1180
01:16:41,220 --> 01:16:41,950
Ez felfoghatatlan.

1181
01:16:44,650 --> 01:16:47,110
És elszabadulhatnak.

1182
01:16:47,110 --> 01:16:49,600
Valóban lehet.

1183
01:16:49,600 --> 01:16:52,800
Senki sem tudja, mit
a Renos megteheti.

1184
01:16:52,800 --> 01:16:55,460
Egyszerűen nem fogadhatunk el semmit
több esély velük,

1185
01:16:55,460 --> 01:16:58,880
Nem csak a magunk érdekében,
hanem az egész érdekében

1186
01:16:58,880 --> 01:16:59,900
állam.

1187
01:16:59,900 --> 01:17:02,770
Körülöttünk, mások
a megyék tisztességesek

1188
01:17:02,770 --> 01:17:07,290
És istenfélő közben
hírhedtek voltunk.

1189
01:17:07,290 --> 01:17:10,820
Ez nem az én ötletem.

1190
01:17:10,820 --> 01:17:15,160
Ez az ötlet
a többségetek.

1191
01:17:15,160 --> 01:17:19,570
Egyikünk sem izgatott
Egyikünk sem forrófejű.

1192
01:17:19,570 --> 01:17:23,930
Ez valami olyasmi
tenni kell, és meg kell tenni

1193
01:17:23,930 --> 01:17:26,710
Olyan kis kényszerrel, mint
megölnél egy csörgőkígyót.

1194
01:17:29,410 --> 01:17:31,440
Van valakinek mondanivalója?

1195
01:17:31,440 --> 01:17:33,130
Amíg a
Renos életben marad,

1196
01:17:33,130 --> 01:17:36,070
Mindig fennáll a veszély
ismét terrorizálni fogunk.

1197
01:17:36,070 --> 01:17:37,780
Mondom, eljött az idő
gyere elkészíteni

1198
01:17:37,780 --> 01:17:41,960
Persze a többit megélhetjük
életünket békében és csendben.

1199
01:17:41,960 --> 01:17:45,050
És hogy vegyen néhányat a
szégyellje magát Jackson megyében.

1200
01:17:45,050 --> 01:17:46,110
Még valami?

1201
01:17:46,110 --> 01:17:47,340
Eleget beszéltünk.

1202
01:17:47,340 --> 01:17:49,150
Végezzük el a munkát.

1203
01:17:49,150 --> 01:17:51,830
Most 11 óra van.

1204
01:17:51,830 --> 01:17:53,570
Azonnal indulunk.

1205
01:17:53,570 --> 01:17:57,160
Ezzel oda kell hoznunk minket
3:00, amíg még sötét van.

1206
01:17:57,160 --> 01:17:58,890
Gyertek felfegyverkezve és maszkban.

1207
01:19:19,030 --> 01:19:20,870
Gyere ki onnan.

1208
01:19:20,870 --> 01:19:22,810
Gyerünk.

1209
01:19:37,750 --> 01:19:38,550
Laura.

1210
01:19:41,090 --> 01:19:45,870
Meg kellett történnie, akár ők
a testvéreid voltak vagy az enyémek.

1211
01:19:45,870 --> 01:19:49,240
Sajnálom, hogy nem mondhattam el
az igazi igazságot magamról.

1212
01:19:49,240 --> 01:19:51,680
Ó, ó, Jim.

1213
01:19:54,630 --> 01:19:56,590
Ki van bent?

1214
01:19:56,590 --> 01:19:57,820
Minden rendben, Noah.

1215
01:19:57,820 --> 01:19:58,690
Te Jim?

1216
01:19:58,690 --> 01:20:00,420
Igen.

1217
01:20:00,420 --> 01:20:03,170
Úgy hangzott, mintha megpróbálnád
hogy szerezzen magának néhány éjszakai baglyot.

1218
01:20:03,170 --> 01:20:04,790
Mi folyik itt?

1219
01:20:04,790 --> 01:20:06,190
Ó.

1220
01:20:06,190 --> 01:20:08,070
Ki az?

1221
01:20:08,070 --> 01:20:09,090
Clint, Mr. Euall.

1222
01:20:09,090 --> 01:20:09,589
Hol van Barlow?

1223
01:20:09,590 --> 01:20:10,650
Itt van.

1224
01:20:10,650 --> 01:20:11,319
Ahol?

1225
01:20:11,320 --> 01:20:11,979
Ó.

1226
01:20:11,980 --> 01:20:15,140
Mr. Barlow, Laura.

1227
01:20:15,140 --> 01:20:17,090
Frank után járnak
és a többiek.

1228
01:20:17,090 --> 01:20:18,180
Ó.

1229
01:20:18,180 --> 01:20:19,080
Fisher és a maffia.

1230
01:20:19,080 --> 01:20:20,820
Észak-Vernon felé tartanak.

1231
01:20:20,820 --> 01:20:21,890
Vigyázz Laurára!

1232
01:20:21,890 --> 01:20:22,740
Ó.

1233
01:20:22,740 --> 01:20:24,810
Clinten, mi történt?

1234
01:20:24,810 --> 01:20:26,850
Fisher, Dedrick és
Foley a vezető.

1235
01:20:26,850 --> 01:20:28,340
Megkeverték
fel az egész városra.

1236
01:22:00,090 --> 01:22:01,230
Ne mozdulj.

1237
01:22:01,230 --> 01:22:03,170
Emelje fel a kezét, seriff.

1238
01:22:03,170 --> 01:22:04,600
Feláll.

1239
01:22:04,600 --> 01:22:05,980
Ne nyúljon a fegyveréhez.

1240
01:22:05,980 --> 01:22:06,920
mit akarsz?

1241
01:22:06,920 --> 01:22:08,440
A Reno testvéreket akarjuk.

1242
01:22:08,440 --> 01:22:09,220
Nektek, férfiaknak nincs...

1243
01:22:09,220 --> 01:22:10,330
Add ide a kulcsokat.

1244
01:22:17,110 --> 01:22:20,770
Add ide a kulcsokat.

1245
01:22:20,770 --> 01:22:22,060
Simmy.

1246
01:22:22,060 --> 01:22:23,470
Hallod?

1247
01:22:23,470 --> 01:22:26,320
Mi
akarják a Reno testvéreket.

1248
01:22:26,320 --> 01:22:27,260
Igen, igen.

1249
01:22:27,260 --> 01:22:30,110
hallottam őket.

1250
01:22:30,110 --> 01:22:31,210
Nektek, férfiaknak nincs joguk...

1251
01:22:31,210 --> 01:22:32,680
Add ide a kulcsokat.

1252
01:22:32,680 --> 01:22:35,070
Miért te
amúgy maszkot viselő srácok?

1253
01:22:37,460 --> 01:22:38,890
Ez elég messze van.

1254
01:22:38,890 --> 01:22:40,910
Ez elég messze van.

1255
01:22:40,910 --> 01:22:41,589
Siess.

1256
01:22:41,590 --> 01:22:42,420
Nincs egész éjszakánk.

1257
01:22:51,130 --> 01:22:53,600
Melyik irányba?

1258
01:22:53,600 --> 01:22:54,269
Ott.

1259
01:22:54,270 --> 01:22:54,769
Minden rendben.

1260
01:22:54,770 --> 01:22:55,490
Vegye ki őket.

1261
01:23:08,160 --> 01:23:08,870
Rendben, fiúk.

1262
01:23:19,290 --> 01:23:21,070
Tedd, nem tudod.

1263
01:23:21,070 --> 01:23:22,930
Őszinte!

1264
01:23:22,930 --> 01:23:25,350
Őszinte!

1265
01:23:25,350 --> 01:23:27,310
Ez a következő,.

1266
01:23:29,270 --> 01:23:30,510
Nem!

1267
01:23:30,510 --> 01:23:32,550
Ki kell próbálnod minket.

1268
01:23:32,550 --> 01:23:33,730
Nem!

1269
01:23:33,730 --> 01:23:34,530
Nem!

1270
01:23:38,410 --> 01:23:39,710
Nem!

1271
01:23:39,710 --> 01:23:40,800
Nem!

1272
01:23:40,800 --> 01:23:42,420
Fogd be, és ne könyörögj
mint egy sárga hasa.

1273
01:23:45,980 --> 01:23:46,479
Minden rendben.

1274
01:23:46,480 --> 01:23:47,210
Húzd ki onnan.

1275
01:23:54,000 --> 01:23:55,460
Nem felejtettem el, hogyan kell járni.

1276
01:24:04,600 --> 01:24:06,270
Vedd le rólam a kezed.

1277
01:24:11,990 --> 01:24:13,830
Tartsd magad távol ebből, Barlow.

1278
01:24:13,830 --> 01:24:14,660
Megszeged a törvényt.

1279
01:24:14,660 --> 01:24:15,530
bemegyek.

1280
01:24:15,530 --> 01:24:17,230
Most mi vagyunk a törvény.

1281
01:24:17,230 --> 01:24:17,980
Maffia vagy.

1282
01:24:17,980 --> 01:24:20,030
Mi vagyunk a polgárok és vagyunk
átvészelni ezt.

1283
01:24:24,490 --> 01:24:24,989
Kuss!

1284
01:24:24,990 --> 01:24:26,140
Megbetegítesz.

1285
01:24:26,140 --> 01:24:27,080
Őszinte!

1286
01:24:27,080 --> 01:24:29,010
Távozz a kötelektől.

1287
01:24:29,010 --> 01:24:30,220
Túl késő, Barlow.

1288
01:24:30,220 --> 01:24:31,660
Törvényt és rendet akarsz.

1289
01:24:31,660 --> 01:24:33,510
Ez a módja annak
csőcselékkel kapja meg?

1290
01:24:33,510 --> 01:24:36,700
A Renos lesz
kipróbált, törvényes és megfelelő.

1291
01:24:36,700 --> 01:24:38,610
Most felakasztják.

1292
01:24:38,610 --> 01:24:39,109
Lépés...

1293
01:24:39,110 --> 01:24:41,960
Dobd el a fegyvert, Barlow.

1294
01:24:41,960 --> 01:24:44,230
Folytasd.

1295
01:24:44,230 --> 01:24:46,310
Ismerlek, Fisher,
és te, Dedrick.

1296
01:24:46,310 --> 01:24:47,900
Ha felakasztod ezeket a férfiakat...

1297
01:24:59,920 --> 01:25:00,589
Rendben, Fisher.

1298
01:25:00,590 --> 01:25:01,890
Kik voltak a többiek?

1299
01:25:01,890 --> 01:25:03,440
Dedrick, kik voltak ők?

1300
01:25:06,320 --> 01:25:08,920
Nem nagyon szeretem a lincselőket
jobban mint szeretem a betyárokat.

1301
01:25:08,920 --> 01:25:10,240
Tedd a Reno cellákba.

1302
01:25:10,240 --> 01:25:11,420
Megérte.

1303
01:25:11,420 --> 01:25:12,660
Néhány év után
a rácsok mögött,

1304
01:25:12,660 --> 01:25:14,040
Talán megváltoztatod a dallamot.

1305
01:25:17,770 --> 01:25:19,980
Nagyon jó lövés, Barlow.

1306
01:25:19,980 --> 01:25:22,580
Bocs, haver.

1307
01:25:22,580 --> 01:25:24,590
Végül is nem tett sok jót.

1308
01:25:35,860 --> 01:25:36,369
Óóó.

1309
01:25:36,370 --> 01:25:39,390
Nem kellett volna ide jönnöd.

1310
01:25:39,390 --> 01:25:40,240
muszáj volt.

1311
01:25:43,320 --> 01:25:44,560
Sajnálom, Laura.

1312
01:25:44,560 --> 01:25:47,100
megpróbáltam.

1313
01:25:47,100 --> 01:25:48,100
tudom.


